Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
No, me dan miedo las personas que lo creen. Me da miedo la familia... ...
eh, con la sudadera roja que... que parece... vive en una casa grande en...
en Eyes Wide Shut.
Eh, también resulta que conozco al camarógrafo de Stanley Kubrick y yo...
y él dijo... el tío... Yo solía trabajar con él.
Él era un... hacía un montón de cosas... era un camarógrafo freelance......
que trabajaba mucho en cosas de muy alto nivel en drama en la BBC. Y consiguió este
trabajo durante cuatro años con Stanley Kubrick. Y solíamos beber y...
eh, en el bar. Y él... cuando salió la película, le dije:" Guau, se veía increíble.
Tu trabajo es increíble".
Y él dijo:" No está en la película". Yo dije:"¿ Cómo que no?"
Él dijo:" Bueno, estuve en Nueva York todo el tiempo..." "...
y rodé durante cuatro años y nada de eso está en la película".
Todo lo que pusieron en la película fue a Nicole Kidman y...
y cómo se llama este tipo? Y el estudio simplemente improvisó una...
una extraña...... no- historia... eh, cosas sin más.
« Eso no era de lo que trataba la película», dijo él. Así que...
Y he intentado hablar con el montador original de la película que...
bueno, no sé quién fue el montador original, el original de la película... ...
pero he intentado hablar,
a través del agente de Hollywood, con el...
eh, montador de la película del estudio...... como mon... yo soy montador de cine...
de montador a montador... ...
para preguntarle: «¿ Cómo era la película original y qué hicisteis con el estudio?»
Y me metí en... su... su... su agente básicamente me dijo que me largara.
Quiero decir, él...
y él nunca se puso en contacto conmigo.
Y lo conozco bastante bien, así que... Eh, no lo sé.
Creo que esa película tiene más de lo que parece a simple vista.
End of transcript · 312 words · machine translated
Original transcript (English)
No, I'm scared of the people who believe it. I'm scared of the family... ...uh, with the red hoodie who's... who look... live in a large house in... in Eyes Wide Shut. Um, I also happen to know Stanley Kubrick's cameraman and I... and he said... the ba... I used to work with him. He was a... he did a lot...
the ba... I used to work with him. He was a... he did a lot... he was a freelance cameraman... ...who worked a lot on very high-end stuff on And he got this job for four years with Stanley Kubrick. And we used to drink and... um, in the bar. And he's... when the film came out, I said, "Wow, it looked amazing. Your work is incredible." He said, "It's not in the film."
Your work is incredible." He said, "It's not in the film." I said, "How do you mean?" He said, "Well, I was in New York the entire time..." "...and I shot for four years and none of it's in the film." All they put in the film was Nicole Kidman and... and what's his name? cobbled together a... a bizarre... ...non-story... uh, stuff.
"That's not what the film was about," he said. So... And I've tried to speak to the original film editor who... well, I don't know who the original, original film editor was... ...but I've tried to speak through the Hollywood agent to the... ...but I've tried to speak through the Hollywood agent to the...
um, studio film editor... ...as edi... I'm a film editor... editor to editor... "What was the original film like and what did you do with the studio?" And I got into... th... their... and he never got in touch with me. And I know who he is quite well, so... and he never got in touch with me. And I know who he is quite well, so...
I think there's more to that film than meets the eye.
