Transcript · Portuguese → Russian
Family Drama and Longing in Dialogue
Куда ты запропастился, Северину? Уже больше
пятнадцати лет, как ты уехал на Юг.
Кто же исчезает на всю жизнь и не подаёт вестей?
Мой отец ещё жив. Однажды он вернётся, и мама снова
улыбнётся.
Розанжела, невозможно, чтобы вы ждали этого
мужчину всю
жизнь. Вы в одиночку вырастили пятерых детей.
sozinha.
Сеньор Меринду, вы любите мою маму?
Мой Северину никогда бы не бросил собственных
детей.
Зачем ты его ищешь?
Если ты жив, я тебя найду.
Северо-Восток не оставляет следов,
но эта земля, что зовётся Сан-Паулу,
обязательно оставит.
У тебя есть я, у тебя есть наша дочь Алиса.
Мы твоя семья, и больше никто.
End of transcript · 104 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Onde é que tu se meteu, Severino? Faz pra mais de quinze ano que tu fosse embora pro Sul. Quem é que some por uma vida toda assim sem dar notícia? Meu pai ainda tá vivo. Um dia ele volta e mainha vai sorrir de novo.
Rosângela, impossível que a senhora vá esperar por um homem a vida toda. A senhora criou cinco filhos sozinha. Seu Merindo, o senhor quer bem a minha mãe?
O meu Severino nunca ia abandonar os próprio filho. Por que vai atrás dele? Se tu tiver vivo, eu vou te encontrar. O Nordeste não deixa rastro,
mas essa terra chamada São Paulo há de deixar. Você tem a mim, você tem a nossa filha Alice. Nós somos a sua família, mais ninguém.
