Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
In keeping with the policy
consistent that the Cuban Revolution has defended throughout its history,
que ha defendido la Revolución Cubana en su historia,
and led by the Army
de nuestra Revolución, y por mí, y colegiado
with the highest
bodies of the Party, the State, and the Government, Cuban officials
del Partido, el Estado y el Gobierno, funcionarios cubanos
have recently held talks
with representatives of the government of the United States. These talks
have been aimed
at seeking solutions
through dialogue to the bilateral differences that we have between
the two nations. There are international factors that have facilitated
internacionales que han facilitado
these exchanges. The purpose of these talks
El propósito de estas conversaciones
is, first of all,
that need a solution based on the seriousness they have, of the impact they have.
la gravedad que tienen, de la incidencia que tienen.
And on the other hand, to find solutions for these problems that have
And on the other hand, to find solutions for these problems that have
determinar la disposición
of both parties to carry out concrete actions
for the benefit of the peoples of both countries, and in addition to that,
to identify areas of cooperation
to face the threats
and to guarantee the security
and the peace
we carry out
our life, which is the region of Latin America and the Caribbean.
our life, which is the region of Latin America and the Caribbean.
that it has not been nor is it the practice of the leadership
to respond to speculative campaigns
about this kind of subjects. This is an issue that
is being developed as part
of a very sensitive process
that is being conducted with seriousness and responsibility,
y responsabilidad,
because it affects bilateral ties
between the two nations and requires enormous and arduous efforts
to find a solution and create spaces for understanding
that allow us to move forward and move away from confrontation.
In the exchanges that have been held, we have expressed, that is, the Cuban side has
o sea, la parte cubana ha expresado la voluntad de llevar a cabo este proceso
on the basis of equality and respect
for the political systems of both states, for the sovereignty and
self- determination of our governments. And this has been put forward
taking into account a sense of reciprocity
and adherence to
international law.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En correspondencia con la política consistente que ha defendido la Revolución Cubana en su historia, y dirigidos por el General de Ejército como líder histórico de nuestra Revolución, y por mí, y colegiado
con las máximas estructuras del Partido, el Estado y el Gobierno, funcionarios cubanos han sostenido recientemente conversaciones con representantes del gobierno de los Estados Unidos. Estas conversaciones
han estado orientadas a buscar soluciones por la vía del diálogo a las diferencias bilaterales que tenemos entre las dos naciones. Hay factores internacionales que han facilitado
estos intercambios. El propósito de estas conversaciones es, en primer lugar, identificar cuáles son los problemas bilaterales que necesitan una solución a partir de la gravedad que tienen, de la incidencia que tienen.
Y por otra parte, encontrar soluciones para estos problemas que se han identificado. Por otra parte, determinar la disposición de ambas partes de concretar acciones en beneficio de los pueblos de ambos países, y además de eso,
identificar áreas de cooperación para enfrentar las amenazas y garantizar la seguridad y la paz de ambas naciones, y también en la región donde desarrollamos
nuestra vida, que es la región de América Latina y el Caribe. Hay que recordar que no ha sido ni es práctica del liderazgo de la Revolución Cubana responder a las campañas especulativas sobre este tipo de temas. Se trata de un tema que
se desarrolla como parte de un proceso muy sensible que se conduce con seriedad y responsabilidad, porque afecta los vínculos bilaterales
entre las dos naciones y demanda enormes y arduos esfuerzos para encontrar solución y crear espacios de entendimiento que nos permitan avanzar y alejarnos de la confrontación. En los intercambios que se han sostenido, hemos expresado, o sea, la parte cubana ha expresado la voluntad de llevar a cabo este proceso
sobre bases de igualdad y respeto a los sistemas políticos de ambos estados, a la soberanía y la autodeterminación de nuestros gobiernos. Y esto se ha planteado tomando en cuenta un sentido de reciprocidad y de apego al derecho
internacional.
