Transcript · Portuguese → English
Political Debate on Labor Rights in Brazil
Rub it in your colleagues' faces, those who steamrolled you, who didn't respect you,
who wouldn't let you vote on your constitutional amendment, who simply said you were
irresponsible for not conducting a financial study of Brazil's fiscal impact.
Do that.
Mr. President, the sheer gall is astounding,
the intellectual
dishonesty and the airport windsock act that the
far right is putting on in this chamber.
The leader, the president of their party, went to the press
to say they would give their blood to stop the end of the six-on,
one-off schedule from passing. If today we're voting on five-on,
two-off, it's because they
filibustered and prevented a vote on four-on, three-off.
Then they got a beating from the working class, a beating from
the unions, a beating from society, and now
they're
putting on this show, this disgrace, this farce.
Workers and society aren't suckers, and they'll send a message at the
ballot box. They're the humiliated ones, who overnight had
to, last night— I ask for 30 more seconds, Mr. President,
to conclude.
They had to change their position last night.
What's humiliating, Mr. President, is becoming a congressman by teaching
intimate waxing online.
That's what's humiliating, not changing your position.
What's humiliating is not defending one's own position.
Long live the Brazilian working class!
Long live President Lula and our fight to end the six-days-on, one-day-off schedule.
Provoke him.
Provoke him.
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Toca lá o rosto dos teus colegas que te atropelaram, que não te respeitaram, que não deixaram votar a tua PEC, que simplesmente disseram que você era irresponsável por não fazer um estudo financeiro de impacto fiscal no Brasil. Faz isso. Presidente, é muito impressionante a cara de pau,
a desonestidade intelectual e o teatro de biruta de aeroporto que a extrema-direita está protagonizando dentro deste plenário. O líder, o presidente do partido deles, foi à imprensa dizer que dariam o sangue pra não aprovar o fim da escala seis por
um. Se hoje nós estamos votando cinco por dois, é porque eles obstruíram e impediram a votação do quatro por três. Aí levaram uma lambada da classe trabalhadora, levaram uma lambada das forças sindicais, levaram uma lambada da sociedade e agora
tão fazendo esse teatro, esse papelão, essa farsa. O trabalhador e a sociedade não é trouxa e vai mandar um recado na urna. Humilhado tão eles, que da noite pro dia, tiveram que na noite de ontem-- peço mais trinta segundos, presidente,
pra concluir. Tiveram que na noite de ontem mudar a sua posição. Humilhante, presidente, é se tornar deputado ensinando na internet fazer depilação íntima. Isso que é humilhante, não mudar de posição.
Humilhante é não defender as próprias posição. Viva a classe trabalhadora brasileira! Viva o presidente Lula e a nossa luta pelo fim da escala seis por um. Provoca ele
