Transcript · English → Portuguese
Power of Solidarity in Education
Alguém me disse para assistir a este vídeo.
Foi aquela formiga que me enfrentou.
É, mas podemos esquecê-lo.
É. Foi só uma formiga. Ui, uma formiga.
É, você tem razão. É só uma formiga.
É, chefe. Elas são insignificantes.
Hum, insignificantes? Digamos, vamos fingir que este
grão é uma formiguinha insignificante.
Isso doeu?
Não.
E quanto a este?
Tá brincando?
E que tal isto?
Uau.
Colocaram isso num filme infantil, né?
Se deixar uma formiga nos enfrentar, aí todas elas—
Isso é importante
podem nos enfrentar. Aquelas formiguinhas insignificantes
nos superam—
Isso é, na verdade, sobre tirania
em cem para um.
É isso que está acontecendo agora
E se elas descobrirem isso, lá se vai o nosso modo de
vida. Não é sobre comida. É sobre manter
aquelas formigas na linha.
Eu passaria esse vídeo na minha aula. Se deixar uma formiga
enfrente-os, e todos podem se levantar.
Vê o poder da solidariedade? O poder de todos
nós juntos? Individualmente, nos sentimos
indefesos, sozinhos, muitas vezes com medo.
Juntos, nada pode nos parar.
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (English)
Someone told me to watch this clip. It was that ant that stood up to me. Yeah, but we can forget about him. Yeah. It was just one ant. Ooh, one ant. Yeah, you're right. It's just one ant.
Yeah, boss. They're puny. Hmm, puny? Say, let's pretend this grain is a puny little ant. Did that hurt? No.
Well, how about this one? Are you kidding? Well, how about this? Wow. They put this in a children's film, huh?
You let one ant stand up to us, then they all- This is important ... might stand up. Those puny little ants outnumber us- This is actually about tyranny
... a hundred to one. This is what's happening now And if they ever figure that out, there goes our way of life. It's not about food. It's about keeping those ants in line.
I would show this clip in my class. You let one ant stand up to them, and they might all stand up. You see the power of solidarity? The power of all of us together? Individually, we feel helpless, lonely, often frightened.
Together, nothing can stop us.
