Transcript · Spanish → English
Friendly conversation in a store
I love it today. I'll take it.
Well, I'm glad.
Okay.
You'll see, it'll be a perfect choice.
The best choice was coming to see you. How much do I owe you?
Of course. That's fifty pesetas.
Very good.
I'll give you the employee discount.
No, ma'am.
No, charge me whatever you have to charge me.
No, no, don't insist, because as you said earlier,
my friends' friends are my
friends.
Thank you so much. You're a sweetheart, Claudia.
Look, Fina's right when she says you're
like a sister to her, okay?
She's like one to me too.
Mmm.
If she ultimately decides to come live with me, I promise I'll
take very, very good care of her.
And I'll make her as happy as I know how to make a person, I promise.
Even if she has to be far from people like you, whom she loves, from...
Well, I really appreciate it, Bianca. It's clear you care about her a lot too.
You have no idea how much.
But yes.
Hmm.
I have to get going.
Of course.
And thank you so much.
You too.
Goodbye.
Have a good day.
Bye.
Stay in the shop, I have to go out.
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hoy me encanta. Me lo llevo. Pues me alegro. Bueno. Ya verás cómo va a ser todo un acierto. El acierto fue venir a verte. ¿Me cobrás?
Claro. Son cincuenta pesetas. Muy bien. Te aplico el descuento de empleada. No, señora. No, cobrame lo que me tengas que cobrar.
No, no, no insistas, que como has dicho antes, las amigas de mis amigas son mis amigas. Muchas gracias. Sos un amor, Claudia. Mirá, Fina tiene razón cuando me dice que sos
como una hermana para ella, ¿eh? Ella también lo es para mí. Mmm. Si finalmente se decide a venir a vivir conmigo, te prometo que la voy a cuidar muchísimo, muchísimo.
Y la voy a hacer todo lo feliz que sé hacer a una persona, te lo prometo. Aunque tenga que estar lejos de gente como vos, a la que quiere, a lo... Pues te lo agradezco mucho, Bianca. Se nota que tú también la aprecias mucho. No sabes hasta qué punto. Pero sí.
Mmm. Tengo que seguir. Claro. Y muchísimas gracias. Igual.
Adiós. Que tengas buen día. Chao. Quédate en la tienda, que tengo que salir.
