Transcript · Chinese (China) → Japanese
Death of Pol Pot and Its Aftermath
皆さんが今見ているのは1998年4月
15日にポル・ポトが急死し、
死亡した実際の映像です。
10平方メートルにも満たないこの 小屋で、
かつて権勢を振るったクメール・ ルージュの
最高指導者は、この小さな木のベッ ドの上で
静かに息を引き取りました。1985年、
60歳のポル・ポトは健康上の
理由で引退を宣言し、元国防相のソ ン・
センが後継者に選ばれ、
民主カンボジア
国民軍の総司令官となりました。
しかしポル・ポトは依然として
党内で影響力を保っていました。199 7年6
月10日、ソン・センはカン
ボジア王国政府への投降を試みま した。
ポル・ポトはこの知らせを受ける と直ちに
殺害を命じ、彼の一家8人を
全員裏切り者として処刑し、
車でひいて肉塊にしました。
ソン・セン一家の悲惨な死は
クメール・ルージュ内部のポル・ ポト
への強い不満を引き起こしました。
9日後、クメール・ルージュの序列4 位だったタ
・モクは組織の最高司令官を名乗 り、
軍を率いてポル・ポトを生け捕り にしました。
公開裁判の場で、
ポル・ポトは民族への裏切りと、
同志の殺害により終身刑を言い渡 されました
。1998年4月15日、
10か月間拘束された後、
ポル・ポトは自分が
国際裁判に移送されると知りまし た。
その日の夜、
移送を待っている間、
彼はこの小さなベッドに横たわり、
突然急死しました。
タ・モクは対外的に、彼は
心不全で死亡したと発表しました が、
爪に変色が見られたため、
多くの人々は服毒自殺を疑いました 。
しかし解剖して確認する間もなく、
遺体は急いで火葬され、
永遠に解けない謎が残されました。
ポル・ポトの死後、
記者が彼の死亡を確認し、
葬儀を報じに来るのを待つため、タ ・モクは
ホルマリンで遺体を保存しようと しましたが、
失敗に終わりました。
その後、大量の氷を運び込み、
彼の遺体の周囲に置いて、
高温で遺体が腐敗するのを防ぎま した
。1998年4月17日、
タイ側は5人からなる軍事
チームを、国境からわずか300
メートルのこのジャングルの小屋 へ派遣しました。
彼らはポル・ポトの
遺体を詳しく調べ、髪の毛と
指紋のサンプルを採取し、この赤い 魔
王が確かに死亡したことを確認し ました。
ポル・ポトの統治期間、
政治面では反対勢力を徹底的に弾 圧し、
経済面では急進的な政策と極
左路線を推し進めたため、国家経済 は全
面的に崩壊し、少なくとも200
万人のカンボジア人が非正常な死 を遂げました。
カンボジアに住む華人は、生活が
比較的裕福で、文化的水準も高かっ たため、
国外と深いつながりがあり、
粛清すべきブルジョワ階級にもな った。
20万人近い華人がこの
惨禍で死亡した。1998年4
月20日、
ポル・ポトの遺体はカンボジア・ タイ国境の
アンロンベン県チョム村で火葬さ れた。
葬儀は非常に簡素で、薄い棺一つと
20人余りの
クメール・ルージュ兵士だけだっ た。
ポル・ポトの妻と娘、
そしてタ・モク、
キュー・サムファンらクメール・ ルージュ指導者
も全員、葬儀に出席しなかった。
しかし現場には多くの人が花を持 って
来て、彼を最後の旅路へ見送った。
End of transcript · 714 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
各位现在看到的是1998年4月 15日波尔布特暴毙而 亡的真实影像。 在这间不足十平米的小木屋里， 曾经叱咤风云的红色高
棉最高领导人就这样躺在小木床 上悄无声息地死去了。1985年， 六十岁的波尔布特以身体抱 恙为由宣布退休，原国防部长宋 成被选定为接班人，
成为民主柬埔 寨国民军的总司令。 但波尔布特仍在 党内保持着影响力。1997年6 月10日，宋成试图向柬
埔寨王室政府投诚， 波尔布特得知消息后立即痛 下杀手，将其一家八口全 部当做叛徒处决， 并用汽车碾成了肉酱。
宋成一家的惨死激起了 红色高棉内部对波尔布 特的强烈不满。 九天后，红色高棉四号人物塔 莫克自立为组织最高指挥官，
率军将波尔布特活捉。 在公审大会上， 波尔布特因背叛民族、 杀害同志被判处终身监禁 。1998年4月15日，
在被囚禁了十个月之后， 波尔布特获知了自己将 被移交给国际审判的消息。 就在当天晚上， 等待被转移的时候，
他躺在这张小床上突 然暴毙而亡。 塔莫克对外宣称他是死 于心脏衰竭， 但由于指甲出现了变色的情况，
很多人怀疑他是服毒自杀。 可是还没来得及解剖和验证， 他的遗体就被匆匆火化了， 留下了一个永远解不开的谜团。 波尔布特去世之后，
为了等待记者前来证实他的 死亡并报道葬礼，塔莫克曾试图 用甲醛保存他的遗体， 但是以失败而告终。 随后又运来大量冰块，
放置在他的身体周围， 防止遗体在高温下腐烂 。1998年4月17日， 泰国方面派出一支五人军事 小组进入这座距离边境仅有三百
米的丛林小屋。 他们详细检查了波尔布 特的遗体，并采集了头发和 指纹样本，证实这位红色魔 王确实已经死亡。
波尔布特执政期间， 政治上大力打压异己， 经济上奉行激进政策和极 左路线，致使国家经济全 面崩溃，并造成至少两百
万柬埔寨人民非正常死亡。 生活在柬埔寨的华人由于生活 比较富裕，文化水平较高， 同国外有较多的联系， 也成为必须肃清的资产阶级。
将近二十万华人在这 场浩劫中死亡。1998年4 月20日， 波尔布特的遗体在柬泰边 境的安龙汶县卓姆村火化。
葬礼非常的简单，只有一口薄薄 的棺材和二十多名 红色高棉的战士。 波尔布特的妻子和女儿， 以及塔莫克、
乔森潘等红色高棉领导 人均未出席他的葬礼。 但是在现场还是有不少人带 来了鲜花，送他最后一程。
