Transcript · Arabic → Indonesian
The Story of the Seven Sleepers
Bagaimana jika kuberi tahu bahwa para penghuni gua
tidak pernah tidur dan tidak pernah mati
di gua itu, yang terpencil dari hiruk-pikuk kota yang tenggelam
dalam kerusakan?
Tujuh pemuda beriman berlari ditemani
anjing setia mereka.
Mereka tidak mencari tempat persembunyian biasa,
melainkan melarikan agama mereka ke sebuah gua
yang mereka kenal baik.
Sebuah gua yang di depannya berdiri sebuah tugu batu
bertumpuk
yang menghitung musim dan waktu dengan tepat.
Dan di sanalah mukjizat terjadi.
Allah tidak membuat mereka tertidur, melainkan menutup
telinga mereka, hingga mereka bisu terhadap alam semesta,
dan merenggut kesadaran serta persepsi dari pikiran mereka. Dalam
satu detik
pikiran mereka membeku, tetapi tubuh mereka
tetap hidup.
Bayangkan pemandangannya. Tujuh pemuda
duduk di celah sebuah gua. Mata mereka
terbuka sepenuhnya. Terpaku.
Dipenuhi keputihan dan kekakuan. Jika kau melihat
mereka, kau akan mengira mereka menatapmu
dan menganggap mereka terjaga. Namun sebenarnya
mereka dalam keadaan diam total, tanpa kesadaran
dan tanpa gerakan sukarela.
Dan setiap pagi saat matahari terbit, dimulailah gerakan
kosmis yang megah.
Sinar matahari masuk dari sisi kanan, lalu berputar
kepala dan tubuh para pemuda itu dengan sangat perlahan
dan secara otomatis mengikuti cahaya
Seperti bunga matahari.
Dan ketika matahari terbenam dan sinarnya berpindah dari arah
utara,
mereka berhenti di tempat teduh.
Keesokan paginya, mereka kembali berputar
lagi.
Adapun anjing itu,
duduk di luar, di halaman gua,
dengan kedua kaki depannya terentang dalam posisi berjaga
penuh,
matanya terbuka dan tubuhnya
tetap selaras dengan ritme waktu yang sama.
Selama tiga abad, orang-orang melewati
gua itu. Mereka melihat mereka.
Mereka tahu bahwa mereka berada di dalam. Namun, tidak
ada seorang pun berani mendekat.
Siapa pun yang melihat mereka
berhadapan dengan wajah-wajah
bermata terbuka yang bergerak mengikuti matahari
tanpa sadar,
lalu lari ketakutan. Dan penyakit kuning
memenuhi hatinya karena ketakutan.
Tiga ratus tahun matahari dan sembilan
tahun bulan telah berlalu.
Dan tugu batu di luar menghitung hari dan bulan.
Para pemuda itu berputar bersama waktu,
seperti jarum jam Ilahi yang ajaib.
Dan tiba-tiba.
Setelah tiga ratus sembilan tahun, Allah mengembalikan
kesadaran ke dalam pikiran mereka.
Mata yang terpaku itu berkedip untuk pertama kalinya.
Kehidupan pun kembali.
Mereka saling menoleh dan berkata, “Berapa lama
kita tinggal?”
Mereka mengira semua itu hanya berlangsung sehari atau
sebagian hari.
Pemimpin rombongan mengeluarkan keping perak kuno dari
sakunya, lalu menyuruh seseorang membeli
makanan.
Namun, begitu kaki pemuda itu melangkah keluar dari gua,
dan melewati anjing yang telah terbangun,
darahnya membeku.
Kota yang ditinggalkannya kemarin telah lenyap.
Patung-patung dewa palsu telah hancur.
Orang-orang lain hidup di dunia
yang benar-benar baru.
Ia memandang uang logam berkarat di tangannya.
Ia menatap cakrawala dan saat itu menyadari
bahwa ia tidak terbangun dari tidur.
Namun, ia kembali dari perjalanan melintasi waktu
selama
tiga abad.
End of transcript · 449 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ماذا لو أخبرتك أن أصحاب الكهف لم يناموا قط ولم يموتوا في ذلك الكهف المنعزل عن صخب مدينة غارقة في الفساد؟ ركض سبعة فتيان مؤمنين يرافقهم
كلبهم الوفي. لم يكونوا يبحثون عن مخبأ عادي، بل كانوا يهربون بدينهم إلى كهف يعرفونه جيدًا. كهف تقف أمامه مسلة حجرية
مركومة تحسب فصول السنة والزمن بدقة. وهناك حدثت المعجزة. لم يضرب الله عليهم النوم، بل ضرب على آذانهم، فصمت عن الكون،
وسلب الوعي والإدراك من عقولهم. في ثانية واحدة تجمدت عقولهم لكن أجسادهم ظلت حية. تخيل المشهد. سبعة فتية
يجلسون في فجوة كهف. أعينهم مفتوحة تماما. شاخصة. يملؤها البياض والجمود. لو نظرت إليهم لظننت أنهم ينظرون إليك وتحسبهم أيقاظا. لكنهم في الحقيقة
في ركود تام، بلا وعي وبلا حراك إرادي. ومع شروق الشمس كل صباح تبدأ حركة كونية مهيبة. تدخل أشعة الشمس من جهة اليمين، فتدور
رؤوس الفتيان وأجسادهم ببطء شديد وتلقائي يتبعون الضوء كأنهم زهور عباد الشمس. وإذا غربت الشمس وتقطعت الأشعة من جهة الشمال،
يتوقفون في الظلان. وفي الصباح التالي يعودون للدوران من جديد. أما الكلب فكان يجلس بالخارج في فناء الكهف
باسطا ذراعيه في وضعية الحراسة التامة، عيناه مفتوحتان وجسده متصل بنفس الإيقاع الزمني. على مدار ثلاثة قرون. كان الناس يمرون
بالكهف. يرونهم. يعرفون أنهم بالداخل. لكن لا أحد يجرؤ على الاقتراب. كل من اطلع عليهم واجه وجوها
بأعين مفتوحة تتحرك مع الشمس دون وعي، فيفر هاربا. واليرقان يملأ قلبه من الرعب. مضت ثلاثمئة سنة شمسية وتسع
سنوات قمرية. والمسلة بالخارج تعد الأيام والشهور. والفتية يدورون مع الزمن كعقارب ساعة إلهية معجزة. وفجأة.
وبعد ثلاثمئة وتسع سنوات أعاد الله الوعي إلى عقولهم. رمشت الأعين الشاخصة لأول مرة. وعادت الحياة. التفتوا لبعضهم البعض قائلين. كم
لبثنا؟ وظنوا أن الأمر كله لم يتعد يوما أو بعض يوم. أخرج قائد المسيرة قطعا فضية قديمة من جيبه، وأرسل أحدهم ليشتري
طعاما. لكن بمجرد أن خطت أقدام الفتى خارج الكهف، وتجاوز الكلب المستيقظ، تجمدت الدماء في عروقه. المدينة التي تركها بالأمس اختفت.
تماثيل الآلهة الزائفة تحطمت. وبشر أخرون يعيشون في عالم جديد كليا. نظر إلى النقود الصدئة في يده. ونظر إلى الأفق ليدرك في تلك اللحظة
أنه لم يستيقظ من نوم. بل عاد من رحلة عبر الزمن طولها ثلاثة قرون.