Transcript · Portuguese → English
Friendship and Romantic Tension
So, Maurício, tell me the truth. Are you, are you into Fernando?
Honestly, I don't even know how I feel about him anymore.
So you used to be into him?
Yeah.
No, it's just because he...
he's looking at me, checking me out all night,
just because I'm dancing with
you.
Which has nothing to do with anything, right? Because I'm your frie-- your straight friend.
Yeah, sure. My friend.
If you want,
I don't know, if anything happens between you two,
you can tell me.
Let me know, and I'll leave. It's no problem, okay?
This is super fun for me, it's just because...
I, I don't know, man. I want
you to have fun, to be happy.
I'm going to get some air.
Okay.
End of transcript · 126 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Aí, Maurício, me fala a verdade. Cê é, cê é afim do Fernando? Eu, sinceramente, nem sei mais o que eu sinto por ele. Então cê já foi afim dele? É. Não, é só porque ele,
ele tá me olhando, ele tá me secando a noite inteira, só porque eu tô dançando com você. Que não tem nada a ver, né, porque eu sou seu am-- seu amigo hétero. É, claro. Meu amigo.
Se você quiser, não sei, se rolar alguma coisa entre vocês, cê pode me falar. Cê me avisa que eu vou embora. Não tem problema, tá? Tá super divertido pra mim, é só porque...
Eu, eu não sei, pô. Eu quero que você se divirta, que você fique feliz. Eu vou tomar um ar. Tá.
