Transcript · English → French
MP Discusses Threats and Police Investigation
Merci, Madame la Vice-présidente. La semaine dernière, j'ai reçu un p- appel téléphonique de
la police du Nottinghamshire m'informant que j'étais sur une liste
de cent députés, anciens députés et
VIP à assassiner. Or, je pense, je crois fermement
qu'il a fallu une fuite dans la
presse avant que la police ne contacte réellement moi et
mes collègues assis ici. La ministre de l'Intérieur peut-elle donc me dire quand
elle a été informée de cette liste pour la première fois ?
Eh bien, permettez-moi de dire à l'honorable, euh, député, euh,
je, je ne pense pas, euh, que, comme je l'ai dit en réponse aux précédentes
questions, quoi que ce soit d'inapproprié se soit produit
concernant cette liste. Je ne vais pas lui répondre, euh, ni
répondre aux allégations concernant la liste. Je ne vais pas faire de commentaire suivi sur
les discussions des services de renseignement, mais rien ne s'est produit, euh, qui
inappropriée à mon avis. Euh, je veillerai à ce que je, euh, sois
en mesure de communiquer davantage d'informations à la Chambre, euh, euh, comme je l'ai, comme je l'ai indiqué dans ma
réponse au Président plus tôt et concernant les préoccupations qui ont été soulevées,
euh, concernant
qui sait, euh, quels sont ces noms.
Mais c'est une enquête qui est menée par la police.
Je ne reçois pas de commentaires continus, euh, ni de mises à jour moi-même.
Il serait inapproprié que cela se produise. Ils
sont indépendants sur le plan opérationnel.
Ils doivent suivre les éléments de preuve et aucun politicien ne devrait jamais intervenir directement
dans ces procédures.
End of transcript · 268 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank you, Madam Deputy Speaker. Last week I got a f- telephone call from Nottinghamshire police to tell me that I was on a kill list of 100 MPs and former MPs and VIPs. Now, I think, I strongly believe that it took a leak to the
press before the police actually contacted me and my colleagues sat here. So can the Home Secretary tell me when she first became aware of this list? Well, let me say to the, uh, honorable, uh, gentleman, uh, I, I don't believe, uh, that, as I said in answer to previous
questions, that anything has, inappropriate has happened in relation to the list. I'm not going to give him, uh, or the allegations of, of the list. I'm not gonna give a running commentary on intelligence discussions, but nothing has happened, uh, that is inappropriate in my view. Uh, I will make sure that I, um, am
able to share more information with the House, uh, uh, as I, as I referenced in my answer to Mr. Speaker earlier and the concerns that have been raised, uh, about who has knowledge of, uh, who those names are. But this is an investigation that is led by the police.
I don't get a running, uh, commentary or an update myself. It would be inappropriate for that to happen. They are operationally independent. They must go where the evidence takes them, and no politician should ever have a directive hand, uh, in those proceedings.
