Transcript · Tamil → English
Discussion on Names and Identity
Why does it smell so burnt? Oh, our
Is it more than a book? “Pillai” is just part of my name.
This triggers a lot of people here. They immediately comment.
Your name is Harishveth. Are you saying “Pillai” is a degree you earned
through studying?
Hey, you idiots. Even if you study, you can't earn
that title.
Some titles are hereditary.
No matter what you do, you can't get those titles.
Because you're all Soriyar's grandsons and granddaughters. I have just one doubt.
If so, you call yourselves Soriyar's grandsons and granddaughters, right?
Were you born to his wife or to his mistress?
Because, as far as we know, he had a wife and a mistress.
So, you and the mothers and fathers who gave birth to you
all of you
I don't know if you know. That's why I asked.
Because I use my father's name. My name is Harishwetha.
My father's name is Meenakshi Sundaram Pillai. So I use M.S. as a short form.
Pillai. Because my mother's name is Doctor
Subhadevi M.S.
She changed it to Pillai. Similarly, my grandfather
and grandmother are Imatchalapathi
Pillai and Kamala Gandhi Pillai. On the other side, Thambooran Pillai,
Padmaja
Thambooran Pillai—everyone in my family has the title Pillai.
I have kept that title too.
If that makes your stomach burn or your ass burn, I'm not responsible
for that. Secondly, I use the title
Pillai after my name
because I need that connection.
After seeing the title “Pillai,” many people have come to me and spoken
to me. “Oh, are you a Vellalar? Which town are you from?”
That’s how they came and spoke to me.
This is the one connection I need.
In fact, it was through my college professor’s name that I learned
my paternal uncle was a distant relative.
That’s the only reason I have the title “Pillai” after my name.
Also, no one stopped you.
If you too want to use your caste name as an identity, go right ahead.
No one is telling you not to. It’s just a name, isn’t it?
If you see it not as a name, but as caste and caste hatred, then whatever kind of
human filth is in your brain—I wouldn’t use it either.
No one should use it. You have no right
to say that.
That's my name. Until I die, I will remain
a Pillai.
No one can change that, no matter who tries.
If you want to take it too, take it.
If you decide you don't want it, shut your mouth and leave.
Whether someone else should use it or not, keep your nose
out of it.
Keep your mouth and your desires shut. That's what's best for you.
End of transcript · 457 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
என்ன ஒரே தீஞ்ச வாடையே அடிக்குது. ஓஹ் நம்ம புத்தகத்துக்கு மேற்பட்டதா? என் பேருல உள்ள பிள்ளை பட்டம் தான் இங்க பல பேருக்கு trigger ஏ ஆகுது. உடனே comment பண்ணுவாங்க. ஹரிஷ்வெத்தாங்கிறது உன் பேரு. பிள்ளைங்கிறது நீ படிச்சு வாங்குன பட்டமான்னு.
டேய் தர்க்குரைங்களா. அது படிச்சாலும் அந்தப் பட்டத்தை எல்லாம் வாங்க முடியாதுடா. சிலதெல்லாம் குடும்ப வகிராவா வரும். அதெல்லாம் நீ என்னத்த கிழிச்சாலும் வாங்க முடியாது. ஏன்னா நீங்க எல்லாம் சொரியாரின் பேரன் பேத்திகள். எனக்கு ஒரே ஒரு doubt தான்.
ஆவுன்னா சொரியாரின் பேரன், சொரியாரின் பேத்தின்னு சொல்றீங்கள்ள. அவங்க பொண்டாட்டிக்கு பொறந்த பசங்களா இல்ல வப்பாட்டிக்கு பொறந்த பசங்களா? ஏன்னா அவருக்கு நமக்கே தெரிஞ்சு வந்துட்டு பொண்டாட்டி, வப்பாட்டின்னு இருக்காங்க. அதனால உங்களுக்கும் உங்கள பெத்த அம்மா அப்பா எல்லாம்
தெரியுமான்னு எனக்குத் தெரியல. அந்தச் சந்தேகத்துல தான் கேட்டேன். ஏன்னா நான் என்னுடைய அப்பா பேரைதான் வச்சிருக்கேன். என் பேரு ஹரிஷ்வெத்தா. எங்க அப்பா பேரு மீனாட்சி சுந்தரம் பிள்ளை. அதனால நான் short form ஆ எம். எஸ். பிள்ளைன்னு வச்சிருக்கேன். ஏன்னா எங்க அம்மா பேரு வந்துட்டு Doctor சுபாதேவி எம். எஸ்.
பிள்ளையா மாத்திட்டாங்க. அப்படியே எங்க தாத்தா, பாட்டின்னு எடுத்துக்கிட்டா இமாச்சலபதி பிள்ளை, கமலா காந்தி பிள்ளை. இன்னொரு பக்கம் பார்த்தா தம்பூரான் பிள்ளை, பத்மஜா தம்பூரான் பிள்ளைன்னு எங்க குடும்பத்துல எல்லாத்துக்குமே பிள்ளை பட்டம் இருக்கு.
அந்தப் பட்டத்தை தான் நானும் வச்சிருக்கேன். அத பாத்து உனக்கு வயிறு எரிஞ்சாலோ இல்ல உன் ass எரிஞ்சாலோ அதுக்கு நான் காரணம் இல்லே. ரெண்டாவது விஷயம் நான் என் பேரு பின்னாடி பிள்ளை பட்டம் வச்சிருக்கறது எனக்குக் connect தேவை. அதனாலதான்.
இந்தப் பிள்ளை பட்டம் பாத்துட்டு நிறைய பேர் என்கிட்ட வந்துட்டு communicate பண்ணிருக்காங்க. ஓ நீங்க வெள்ளாளரா? எந்த ஊரு? அப்படின்னு வந்து பேசியிருக்காங்க. இந்த ஒரு connection தான் எனக்கு வேணும். சொல்லப்போனா என்னோட college professor ஓட பேரை வச்சு தான் தெரிஞ்சது எனக்கு வேற
தூரத்து சொந்தத்துல என்னோட பெரியப்பா வேணும்னு. இந்த ஒரு காரணத்துக்காகத்தான் என் பேரு பின்னாடி பிள்ளைங்கிற பட்டம் வச்சிருக்கேன். Also உங்களை யாரும் stop பண்ணவே இல்ல. உங்களுக்கும் உங்க ஜாதி பேரை அடையாளமா வைக்கணும்னா தாராளமா வைங்களேன். யாரும் வேண்டாம்னு சொல்றது அது just ஒரு பேர்தானே.
அதை நீங்கப் பேரா பார்க்காம ஜாதி, ஜாதிவெறின்னு பார்த்தீங்கன்னா, அப்போ உங்க மூளைக்குள்ள எப்படிப்பட்ட மனித கழிவுகள் இருக்குல்ல. நானும் வைக்க மாட்டேன். யாரும் வைக்கக் கூடாது. அதைச் சொல்றதுக்கு உங்களுக்கு எந்த rights உம் கிடையாது. அது என் பேரு. நான் சாகுற வரைக்கும் பிள்ளை பட்டத்தோட தான்
இருப்பேன். அதை யாரு நினைச்சாலும் மாத்திக்க முடியாது. உனக்கும் வைக்கணும்னு இருந்ததுன்னா வை. வைக்க வேண்டாம்னு நினைச்சேன்னா வாயைப் பொத்திட்டு போகணும். அடுத்தவன் வைக்கணுமா, வைக்கக் கூடாதாங்கிறதை உன் மூக்கு
நுழைக்காத. உன்னோட வாயையும் ஆசையையும் மூடிட்டு இரு. அதுதான் உனக்கு நல்லது.
