Japanese → English transcript

So many of you have said that you’ve been able to keep going every day thanks to the daily countdowns.

When you say you’re really looking forward to it, that goes for the countdown,

and also for all the different social media projects.

Hearing that they’ve become a source of motivation for you

means a lot, especially since it goes on sale April 14, right when new lives are starting.

So,

when this countdown started,

it was in March—February, maybe—

and

up until now,

even I myself was a fourth–year university student,

and there are people who will be starting their first full-time jobs in April.

I think there are so many people at those kinds of turning points,

and

for those people,

I hope we can be something like an unchanging part of their everyday lives,

something that can make them feel at ease,

a presence that,

through that account as well,

we can send out to them.

And I really hope that for all of you,

in your everyday lives,

it can become a small source of enjoyment.

That would make me happy.

I’ve seen a lot of people say that this had always been their dream,

and hearing that,

as much as this is my own dream,

it also feels like something you’ve all

been cheering on,

always

supporting me.

Being able to make the dream

of someone so important to me

come true

made me really happy.