Transcript · Spanish → English
Meeting with President Balcázar
This morning I had the pleasant news of receiving the President of the Republic,
President Balcázar.
He has had the kindness and courtesy to come and greet me.
We have exchanged several ideas, he has given me some advice
and he has expressed and extended the invitation to me
to receive me at the Government Palace next week
after the credential presentation ceremony.
We have agreed, in principle, on Thursday morning,
Mr. President, I would be attending the Palace
to continue this conversation.
I also want to tell the media
that the transition teams have already started doing their work,
they are gathering information in each of the ministries
and in the prime minister's office.
So I wanted to inform you and, Mr. President, thank you as well
the willingness on the part of the ministers
to provide the information that is being gathered.
I give you the floor
and thank you again for your presence.
Thank you very much, President Keiko Fujimori
for receiving us in your offices,
and to state and ratify what you have just told us, that this
protocol and friendly visit at the same time was to reiterate our congratulations in
the first place, and secondly, because we did so from the very day that
you were recognized by the National Jury of Elections, and then to invite you to
Government Palace to exchange ideas. I believe that a good government with
good intentions, what the country decides is permanent dialogue among all
Peruvians, and we have also discussed several points of view on the
problem, for example, just as an example, the case of investments that
have been made and must be made in the southern part of the country, and other considerations
on which we have given our point of view. I wish her the best success in the future so
that she may govern in favor of all Peruvians without any exclusion, in such
a way that I thank President Keiko for receiving me, and the invitation that
I extended to her has materialized, in such a way that all of Peru wins. That is
what we can state for the moment. Thank you very much, everyone
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Esta mañana he tenido la grata noticia de recibir al Presidente de la República, al Presidente Balcázar. Él ha tenido la gentileza y la amabilidad de venir a saludarme. Hemos intercambiado varias ideas, me ha dado varios consejos y me ha expresado y me ha dado la invitación
para recibirme en Palacio de Gobierno la próxima semana después de la ceremonia de recepción de credenciales. Hemos quedado, en principio el jueves en la mañana, Presidente, yo estaría asistiendo a Palacio para seguir en esta conversación.
Quiero también comentar a los medios de comunicación que ya los equipos de transferencia empezaron a hacer su trabajo, están recabando información en cada uno de los ministerios y en el despacho del primer ministro. Así es que quería informarle y Presidente, agradecerle también
la disposición que hay de parte de los ministros de otorgar la información que se está recogiendo. Le dejo en el uso de la palabra y gracias nuevamente por su presencia. Muchas gracias Presidente Keiko Fukimori
por recibirnos en sus oficinas. y decir y ratificar lo que usted nos acaba de manifestar de que esta visita protocolar y amical al mismo tiempo era para reiterar nuestra felicitación en primer término y segundo porque lo hicimos desde el justo el mismo día que estaba siendo reconocida por el jurado nacional de elecciones y luego invitar a
palacio de gobierno para intercambiar ideas yo creo que un buen gobierno con buenos propósitos lo que decide el país es diálogo permanente entre todos los peruanos y también hemos conversado varios puntos de vista sobre el problema por ejemplo solamente como ejemplo el caso de las inversiones que se han hecho y se deben hacer en la parte sur del país y otras consideraciones
que hemos dado punto de vista yo le deseo el mejor éxito en el futuro para que gobierne en favor de todos los peruanos sin exclusión alguna de tal manera que agradezco presidenta Keiko que me ha recibido y la invitación que le he formulado se ha concretizado de tal manera que todo el Perú gana eso es lo que podemos manifestar por el momento muchas gracias señores
