Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Kyriako, I do not want to get you into my personal stuff right now, but… …
lately Anna has been
very strange.
I am listening,
but man, you know what kind of talk this is… … if you want us to talk about it,
we have to talk to each other. I am listening, what do you mean?
I am asking so I can
understand,
when you say“ strange,”
what do you mean?
What can I tell you…
She talks to
me abruptly.
Sometimes she is almost
aggressive toward me.
She is constantly lost in
her thoughts.
Sometimes she is so
absent- minded that I talk to her and I realize she has not even heard what I said.
Maybe all this is just in your head?
I mean, all
of us at some point
might speak
abruptly to
our partner… …
and not even realize it. Or they might talk to us and we have our mind on a
thousand and one other things…
… that might not even be important.
Katerina… …
do you know how many times she scolded me that she was talking to me and I was
not listening?
As much as I adored Katerina,
and you know how much I adored her…
… sometimes when she was talking to me,
my mind was off on hotel matters.
I do not know,
I do not know.
This period we are going
through now is not like any
previous one.
What can I say,
you know best.
Anyway, as far as Anna is concerned,
nothing in her behavior seemed strange to me.
Yes, because outside the house she is different. But with me…
Kyriako, I am sure that something is going on.
That is why I would like to ask you…
… that is why I came, actually.
If you can talk to your daughter
about Anna.
Because if there is one person who knows my wife better…
… that is definitely
your daughter.
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Κυριάκο, δεν θέλω τώρα να σε βάλω στα προσωπικά μου, αλλά... ...τον τελευταίο καιρό η Άννα είναι πολύ περίεργη. Σε ακούω, αλλά ρε κουμπάρε, ξέρεις τι κουβέντες είναι αυτές... Σε ακούω, αλλά ρε κουμπάρε, ξέρεις τι κουβέντες είναι αυτές... Σε ακούω, αλλά ρε κουμπάρε, ξέρεις τι κουβέντες είναι αυτές...
Σε ακούω, τι σημαίνει; Ρωτάω για να καταλάβω δηλαδή, όταν λες περίεργη, τι εννοείς; Ρωτάω για να καταλάβω δηλαδή, όταν λες περίεργη, τι εννοείς; Τι να σου πω... Τι να σου πω...
Μου μιλάει απότομα. Μου μιλάει απότομα. Μερικές φορές είναι σχεδόν επιθετική απέναντί μου. Είναι συνέχεια χαμένη στη σκέψη της. Είναι συνέχεια χαμένη στη σκέψη της.
Μερικές φορές είναι τόσο αφηρημένη, που της μιλάω και συνειδητοποιώ ότι δεν έχει ακούσει καν τι της είπα. Μερικές φορές είναι τόσο αφηρημένη, που της μιλάω και συνειδητοποιώ ότι δεν έχει ακούσει καν τι της είπα. Μερικές φορές είναι τόσο αφηρημένη, που της μιλάω και συνειδητοποιώ ότι δεν έχει ακούσει καν τι της είπα. Μήπως είναι ιδέα σου όλα αυτά; Θέλω να πω ότι όλοι μας κάποια στιγμή μπορεί να μιλήσουμε απότομα στον άνθρωπό μας...
Θέλω να πω ότι όλοι μας κάποια στιγμή μπορεί να μιλήσουμε απότομα στον άνθρωπό μας... ...και να μην το καταλάβουμε κιόλας. ...και να μην το καταλάβουμε κιόλας. ...που μπορεί να μην είναι καν σημαντικά. ...που μπορεί να μην είναι καν σημαντικά.
Η Κατερίνα... ...ξέρεις πόσες φορές μου είχε κάνει παρατήρηση ότι μου μίλαγε κι εγώ δεν τ' άκουγα; Όσο κι αν τη λάτρευα την Κατερίνα, και ξέρεις πόσο τη λάτρευα... Όσο κι αν τη λάτρευα την Κατερίνα, και ξέρεις πόσο τη λάτρευα... ...κάποιες φορές που μου μίλαγε, εγώ ταξίδευα στα του ξενοδοχείου.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Αυτή η περίοδος που περνάμε τώρα δεν μοιάζει με καμία προηγούμενη. Τι να σου πω, εσύ ξέρεις. Τι να σου πω, εσύ ξέρεις.
Πάντως, όσον αφορά την Άννα, δεν μου φάνηκε κάτι περίεργο στη συμπεριφορά της. Πάντως, όσον αφορά την Άννα, δεν μου φάνηκε κάτι περίεργο στη συμπεριφορά της. Ναι, γιατί εκτός σπιτιού είναι αλλιώς. Κυριάκο, είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει. Γι' αυτό θα ήθελα να σε παρακαλέσω...
...γι' αυτό ήρθα δηλαδή. Αν μπορείς να μιλήσεις στην κόρη σου για την Άννα. Γιατί αν υπάρχει ένας άνθρωπος που ξέρει καλύτερα τη γυναίκα μου... Γιατί αν υπάρχει ένας άνθρωπος που ξέρει καλύτερα τη γυναίκα μου... ...αυτός είναι σίγουρα η κόρη σου.
