Transcript · English → French
English → French transcript
Enfin, j’aimerais vous interroger sur le Moyen-Orient,
l’immense problème qui déchire le Moyen-Orient,
et c’est la question israélo-palestinienne.
Et vous, en Norvège, avez mené un travail si important
en essayant de mettre en place des processus de paix.
Donc vous savez que maintenant, en Cisjordanie,
des colons israéliens consolident stratégiquement
leur contrôle sur les terres palestiniennes,
même dans des zones qui sont censées être administrées
par l’Autorité palestinienne.
Ce sont les zones A et B.
Les colons déplacent des communautés palestiniennes,
parfois avec beaucoup de violence, et morcellent
la Cisjordanie, ce qui va totalement à l’encontre
à la fois de l’esprit et de la lettre des accords d’Oslo.
Votre ministre des Affaires étrangères a joué un rôle clé
pour rassembler tout cela.
Pensez-vous que tout cela est complètement mort maintenant ?
Pensez-vous qu’il est littéralement impossible de le faire revivre ?
et Gaza est toujours, tu sais, un dossier inachevé ?
Non, je ne pense pas que ce soit fini.
Je pense vraiment que, tu sais,
c’est le conflit par excellence au Moyen-Orient,
et il est lié à toutes les autres tensions
et tous les autres conflits que nous avons.
Ils sont distincts, mais tous,
d’une manière ou d’une autre,
ramènent à la question israélo-palestinienne.
Et Christian, tu relèves très justement
que, pendant que le monde a gardé les yeux sur Gaza,
pour des raisons compréhensibles,
depuis des années maintenant, pendant la guerre de Gaza,
beaucoup de choses graves se sont produites en Cisjordanie.
Et maintenant, ça passe à la vitesse supérieure.
C’est pire que jamais.
La violence des colons, l’activité des colons,
tu sais, même soutenues par le gouvernement israélien,
permettant aux colons de prendre le contrôle total
de territoires qui, tu sais, sont légalement la Palestine,
et que même les accords qu’Israël a signés
ont reconnu comme devant être contrôlés par les Palestiniens.
Et rappelez-vous, ce ne sont pas les Palestiniens du Hamas.
C’est le Palestinien,
l’administration palestinienne modérée, le Fatah,
et les personnes qui étaient à l’origine dans l’OLP,
qui contrôlent ces zones.
Ils sont les anti-Hamas.
Ils sont l’opposé.
Ce sont les gens qui sont prêts à vivre côte à côte
en paix avec Israël.
Donc les affaiblir, non seulement le territoire,
mais aussi les institutions clés de l’État palestinien,
est très dramatique, car c’est une violation flagrante
des principes et des accords de l’ONU
qu’Israël et la Palestine ont signés.
Mais c’est aussi dangereux pour Israël lui-même,
parce qu’à long terme,
cela pourrait laisser plus d’espace aux extrémistes.
quand ils ne voient aucun progrès avec une approche plus pacifique.
Donc je suis vraiment inquiet de ce qui se passe
en Cisjordanie, et c'est vraiment important
que nous n'acceptions pas, une fois de plus,
que les Palestiniens soient oubliés
quand autre chose se produit dans le voisinage.
Et par-dessus tout,
on pourrait mentionner ce qui se passe au Liban,
où il semble que nous soyons au début
d'une nouvelle guerre très dramatique là-bas.
End of transcript · 496 words · machine translated
Original transcript (English)
Finally, I would like to ask you about the Middle East, the huge issue that rips the Middle East apart, and that is Israel-Palestine. And you in Norway have had such important work trying to get peace processes.
So you know now on the West Bank, Israeli settlers are strategically consolidating control of Palestinian lands, even in areas that are meant to be administered by the Palestinian Authority.
Those are areas A and B. The settlers are displacing Palestinian communities, sometimes very violently, and dividing the West Bank up, which goes right against the heart and the word of the Oslo Agreement.
Your foreign minister was instrumental in bringing that all together. Do you think it's totally dead now? Do you think that there literally is no bringing it back and Gaza is still, you know, an unfinished business?
No, I don't think it's over. I do think that, you know, this is the quintessential conflict in the Middle East, and it relates to all the other tensions and conflicts we're having.
They are separate, but all of them, in one way or the other, come back to the Israel-Palestine issue. And Christian, you very correctly point out that while the world has had its focus on Gaza,
for understandable reasons, for years now during the Gaza War, a lot of bad things have happened on the West Bank. And now it is going into overdrive. It's worse than ever.
Settler violence, settler activity, you know, even supported by the Israeli government, allowing settlers to take full control of territories that, you know, legally is Palestine, and which even agreements that Israel has signed
has recognized as to be controlled by Palestinians. And remember, these are not the Palestinians of Hamas. This is the Palestinian, the moderate Palestinian administration, FATA, and the people who originally were PLO,
who are controlling these areas. They are the anti-Hamas. They are the opposite. They are the people who are ready to live side by side in peace with Israel.
So undermining them, not only the territory, but also the key institutions of the Palestinian state is very dramatic because it's a clear violation of UN principles and agreements that Israel and Palestine have signed.
But it's also dangerous for Israel itself, because in the long run, it could leave more space for the extremists when they see no progress in a more peaceful approach. So I'm really worried about what's happening
in the West Bank, and it's really important that we are not allowing, once again, the Palestinians to be forgotten when something else happens in the neighborhood. And on top of that,
we could mention what's happening in Lebanon, where it seems that we are at the beginning of yet another very dramatic war there.
