Transcript · Russian → French
Recruitment for Contract Service in Education
L'année scolaire vient juste de commencer, ils sont donc encore en phase
de formation. Nous allons recommencer à les inciter à
s'engager sous contrat.
Pendant la première moitié, avant, euh, les vacances, bien sûr, nous
avons recruté beaucoup d'étudiants, je ne peux pas vous donner les chiffres.
Euh, ils ont signé des contrats, et maintenant, dès décembre,
janvier, février, au cours des quatre ou cinq prochains mois, nous
prévoyons déjà
les premiers départs, car ils auront alors accompli un an de service.
Bien sûr, si ça leur plaît, ils resteront.
Mais ils ont le droit de démissionner après un an
de service.
Toute la législation nécessaire a déjà été mise en place pour cela.
Parlons aussi séparément des femmes, pour voir combien elles sont et si vous
les recrutez.
Les femmes ne sont pas moins motivées que les hommes, elles viennent, euh,
et veulent s'engager sous contrat.
Leur sélection est plus stricte que pour les hommes.
Elles ne doivent pas avoir deux enfants à charge de moins de seize ans.
Euh, elles ne doivent pas non plus être enceintes.
Leur état de santé doit aussi être A ou B.
Voilà, mais je tiens à dire que les jeunes femmes ont pratiquement déjà
pourvu les postes vacants, et la sélection se fait déjà de façon très
ciblée
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ну сейчас начался учебный год, поэтому они еще пока входят в стадию обучения. Мы сейчас начнем их опять агитировать на службу по контракту. В первую половину до, э, отпусков, конечно же, мы набрали большое количество студентов, я вам цифры назвать не могу.
Э, они заключили контракты, и сейчас уже в декабре, январе, феврале, в ближайшие вот четыре-пять месяцев мы ожидаем уже первые увольнения, потому что они уже год будут дослуживать. Если, конечно, им понравится, они останутся.
Вот, но у них есть право уволиться после года службы. Уже все необходимое законодательство под это создано. Про девушек мы с вами сейчас давайте тоже отдельно обсудим, насколько их много и берете ли вы их.
Девушки мотивированы не меньше мужчин, идут, эээ, хотят поступить на службу по контракту. Отбор у них пожестче, чем у мужчин. Там не должно быть двое детей на-- до шестнадцати лет на иждивении. Э, также не должны быть беременные.
Состояние здоровья должно быть тоже А, Б. Вот, но хочу сказать, что девушки уже практически заполнили вакантные места, и отбор уже производится очень точечно
