Transcript · English → Italian
Pope Discusses Church Challenges in Germany
Domanda in inglese. Ehm,
oggi eravamo a Metz, molto vicini al confine tedesco.
confine.
Ma finora non è ancora venuto in Germania.
Ehm, quindi la mia domanda fondamentale è, quando possiamo aspettarci di vederla
dall'altra parte del confine?
E alla luce di due sviluppi che forse la preoccupano
anche lei,
il costante declino della Chiesa cattolica in Germania,
e la sorprendente ascesa di partiti estremisti
in Germania che minacciano di distruggere il consenso
sull'Europa, di cui ha parlato oggi a Metz.
Ehm, grazie per la domanda. Eh, con tutta umiltà, dirò
che sono solo circa, eh, 15 mesi che sono papa.
Ci sono molti luoghi che non ho ancora visitato. Ho ricevuto un invito.
Spero proprio di andarci di nuovo. Eh, cioè, ci sono già stato, ma non da papa.
Ma spero proprio di visitare la Germania,
Ehm, dato che spero di visitare molti luoghi. Ma non ho ancora
un programma.
Ehm, sto ancora lavorando al
prossimo anno e, e l'unico viaggio sicuramente previsto
è la Giornata Mondiale della Gioventù in
Corea. Ehm, quindi ci arriveremo.
Ma grazie per la pazienza e per la domanda.
Ehm, la frase che ha detto, la Chiesa sta morendo in Germania, ehm,
ehm, o la diminuzione dei numeri,
la gente l'ha detto della Francia in passato,
eppure abbiamo visto cosa è accaduto negli ultimi quattro giorni.
Ehm, credo che
se troviamo il vero spirito missionario e il m—modo giusto per farlo,
ci sono ancora molte, molte persone in Germania che
vogliono vivere e celebrare la loro fede cristiana e cattolica.
E quindi sono ottimista al riguardo, anche se riconosco i problemi.
Riconosco le diverse cause che hanno
ha colpito duramente la Chiesa, ma ha colpito, se vogliamo,
la Chiesa evangelica o
protestante altrettanto duramente.
Ehm, e ha, ha colpito la società
praticamente allo stesso modo.
Ma spero di entrare in contatto. Spero di continuare a lavorare
con i leader della Chiesa in Germania per trovare modi per rispondere a ciò.
Sarebbe interessante
studiare, analizzare se e come possa esserci una
relazione, per esempio, con la crescita, ehm,
di questi gruppi di estrema destra,
e persino l'estrema destra si sta frammentando ora, poiché si vede che un
particolare gruppo sta diventando ancor più estremo rispetto ad
altri cosiddetti gruppi di estrema destra.
Allo stesso tempo con
una certa
espressione di una combinazione di questi punti di vista
di estrema destra con un certo tipo di religione,
che,
ehm, non solo secondo me, ma, ehm, secondo entrambi i leader della Chiesa cattolica
La Chiesa e la Chiesa protestante in Germania hanno dichiarato
che non è un'espressione autentica del cristianesimo.
E ancora, possiamo tornare ai valori del
Vangelo, che non riguardano
l'odio e la divisione, ma la comprensione e
la compassione e l'accompagnamento.
Spero profondamente, eh, e spero che anche la Chiesa possa
far parte di questo, che possiamo trovare modi per, se vogliamo,
raggiungere
una maggioranza di persone di buona volontà che capirà quanto
sia importante il loro impegno, anche
in termini di partecipazione ai processi politici, permetterà loro di
fare scelte chiare per il bene comune
e non per idee estremiste che
forse faranno molti più danni, eh, di quanto
immaginiamo persino ora. Quindi
penso che tutti noi incoraggeremo in tal senso, eh, ancora, su
il nostro ruolo come Chiesa,
la dottrina sociale della Chiesa,
parlando di, insegnando di, predicando di ciò che crediamo siano
questi valori portatori di vita e non di distruzione,
divisione e odio.
Grazie, Santità. Grazie per le sue parole, per la sua disponibilità e grazie mille
per questi giorni di viaggio insieme.
Bene. Grazie ancora a tutti per il vostro servizio.
E voglio cogliere l'occasione per ringraziare tante persone
che lavorano dietro le quinte e non ricevono gli applausi che il Papa
riceve quando passa, ma che hanno contribuito in modo determinante a organizzare questo
viaggio, sia le persone della Santa Sede,
sia le persone in Francia, i vescovi
francesi, molti, moltissimi laici che hanno lavorato alle diverse
attività,
organizzandole. Desidero quindi esprimere un particolare ringraziamento
a tutti loro e a voi. Grazie mille.
End of transcript · 675 words · machine translated
Original transcript (English)
Question in English. Um, today we were in Metz, very close to the German border. But so far you have not come to Germany yet. Um, so my basic question is, when can we expect you
on the other side of the border? And on the background of two developments which are maybe worrying you as well, the steady decline of Catholic Church in Germany, and the astonishing rise of extremist parties
in Germany who threaten to tear up the consensus for Europe, which you spoke about today in Metz. Um, thank you for the question. Uh, with all humility, I'll say it's only been about, uh, 15 months that I've been pope. There's many places I have not yet visited. I do have an invitation.
I do hope to go again. Uh, I, I mean, I've been there before, but not as pope. But I do hope to visit Germany, uh, as I hope to visit many places. But I do not yet have a schedule. Uh, I'm still working on
next year and, and the only trip definitely planned is World Youth Day in Korea. Uh, so we're getting there. But thank you for your patience and for the question. Um, the, the phrase you said, the Church is dying in Germany, uh,
uh, or the diminishing numbers, people have said that about France in the past, and yet we saw what happened over the past four days. Um, I believe that if we find the true missionary spirit and the w- right way to go
about it, there are still many, many people in Germany who want to live and celebrate their Christian and Catholic faith. And, and so I'm optimistic about that, although I recognize the problems. I recognize the different causes that have hit the Church very hard, but it's hit the, if you will,
the Evangelical or Protestant Church very hard as well. Uh, and it has, has hit society in the much the same way. But I do hope to reach out. I do hope to continue to work
with leaders in the Church in Germany to find ways to respond to that. It would be interesting to study, analyze if and how there may be a relationship, for example, to the growth of, uh, these groups on the far right,
and even the far right is being splintered now, as you see one particular group is becoming even much more extreme with other so-called far-right groups. At the same time with some
expression of a combination of these far-right points of view with a certain kind of religion, which, uh, in not only my view, but, uh, both the leaders of the Catholic Church and the Protestant Church in Germany have spoken out about
that's not an authentic expression of Christianity. And again, we can go back to the values of the Gospel, which are not about hatred and division, but they're about understanding and compassion and accompanying.
I hope deeply, uh, and, and hopefully the Church can also be a part of this, that we can find ways of, if you will, reaching out to a majority of people of goodwill who will understand how important that their commitment, even
in terms of participating in political processes, will enable them to make clear choices for the common good and not for extremist ideas that perhaps will do much more damage, uh, than, than we are even aware of right now. So
I think we will all be encouraging in that sense, uh, again, on our part as a church, social doctrine of the church, talking about, teaching about, preaching about what we believe are these life-giving values and not destruction,
division and hatred. Grazie, Santita. Grazie per le sue parole, per la sua disponibilita e grazie molte per questi giorni di viaggio insieme. Okay. Thank you all again for your service. And I wanna take the opportunity to thank so many people
who are in the background that don't get the applause that the Pope gets when he goes by, but were very much a part of putting this trip together, both people in the Holy See, the people in France, the bishops in France, many, many laypeople who worked on the different
activities, organizing them. So to say a special word of gratitude to all of them and to you. Thank you very much.
