Transcript · Turkish → Japanese
Kurdish Struggle for Peace and Freedom
これらの瞬間は、クルドの人々が共 同体の記憶に 抱き続ける象徴の一つとなった。
抵抗、怒り、執念、そして苦痛。
2022年に建設工事が行われた 理由もそこにあった。
つまり、取り出そうとしなかったの だ。
私は検察官を3回も送った。
弁護士を通じてそこへ。
警察は固く決意していた。私たちは
捜索した。ここにはない。その間は せいぜい1メートルほどだった。
つまり、警察はそこを捜索していた のだ。
そこにはなかった。わずか70〜80セン チの差で。
2016年に自治抵抗が最も激しく 行われた場所の一つが、アメドのス ル地区だった。
殉職した者の一人がハカン・アル スランだった。
また一つの家族が、墓を求めて 闘うことを余儀なくされた。
彼の遺骨は、丸7年が経った後、 箱に入れられて父親に引き渡され た。
あの写真で記憶に刻まれた 父親のアリ・ルザ・アルスランも 平和を訴えている。
私たちはもう苦しんだ、これ以上誰 も苦しまないでほしい。
刑務所にいる我が同胞も 外にいる同胞も。
刑務所にいる同胞たちは 何の罪も落ち度もなく捕らえられ ている。２人の
クルド人だそうだ。私は彼らのため にも 平和を望んでいる。
国家と政府が恒久的な解決に向け て 一歩を踏み出すことを望んでいる。
クルド人のためにすべてがもたら されるように。
彼らの言語も、
教育も、
自由も認められ、 議会で自由に話せるように。
以前、この悔悟法があったが、 それを再び持ち出すべきではない。
一歩さえ踏み出せば、この平和は実 現する。
アリ・ルザ・アルスランは続けて、 クルド人民の主な 要求である指導者アポの釈放を求 めている。
彼はこのプロセスの指導者であり、 このプロセスを導き出した。
彼には私だけでなく、世界中に、そ して トルコ全土に多くの大切な人々がい る。
アブドゥッラー・ホジャがそんな ことをしたと 言う者は誰もおらず、皆が彼の言葉 に耳を傾けた。
国も彼の言葉に耳を傾け 彼に自由を与えるべきだ
このまま台無しになれば 私たちはもっと悲しむことになる
私たちはさらに苦しむことになる
End of transcript · 490 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bu anlar Kürt halkının kolektif hafızasında taşıdıklarının sembollerinden biri oldu. Direniş, öfke, ısrar, acı. 2022'de inşaat çalışma nedeni de orada çıktı. Yani çıkartmıyordular. Ben üç sefer de savcıyı gönderdim.
Oraya avukat aracıyla. Emniyet kafana koymuştu. Biz aramıştık. Yok burada. Arada bir metre yav vardı ya yoktu. Yani emniyet orayı aramıştı. Orada yokmuş. 70-80 santim arayla.
2016'da öz yönetim direnişinin en yoğun yaşandığı yerlerdendi Ahmet'in Sur ilçesi. Şehit düşenlerden biri de Hakan Arslan'dı. Bir aile daha bir mezar için mücadele etmek zorunda bırakıldı. Kemikleri tam 7 yıl sonra bir kutuda babasına teslim edildi. O fotoğraf karesiyle hafızalara kazınan Baba Ali Rıza Arslan da barış diyor.
Artık biz yanmışız da kimse yanmasın. Hem zindandaki bizim vatandaşlar hem dışarıdaki vatandaşlar. O zindandaki vatandaşlar süsü hatasız içerideler. İki Kürt'müş. Ben onlar için de barış istiyorum. Devlet ve iktidarın kalıcı bir çözüm için adım atmasını istiyor.
Kürtler için her şey olsun. Dili de olsun, okuması da olsun, özgürlüğü de olsun, medislerden serbest konuşsun. Eskiden vardı bu pişmanlık yasası, onu gündeme halet yapmasınlar.
Yeter ki adım atılsın, bu barış olsun. Ali Rıza Arslan, devamında Kürt halkının başlıca talebi olan Önder Epo'nun özgürlüğünü istiyor. Bu sürecin önderidir, bu süreci onu çıkarttı. Dünya kadar değerli insanı var, sadece ben değil, Türkiye'nin her yerinden değerli insanları var. Hiç kimse demedi ki, Abdullah Hoca'nın böyle yaptığı, herkes onun sözünü dinledi.
Devlet de onun sözünü dinlesin, ona özgürlük versin. Böyle bozulursa biz daha da üzülürüz. Biz daha da çekeriz.
