Transcript · Turkish → Japanese
Emotional Return to Homeland for Holidays
私たちは仲間です。友情は揺るぎま せん。 来るときは嬉しく、帰るときは寂し いです。
どの休暇も同じです。
とても興奮しています。みんなの心 が このようにワクワクしています。
神に感謝します。とても素晴らしい 形で 祖国に帰ってきています。
とても満足しています。
祖国は故郷への郷愁を感じさせま す。
私たちはここで暮らしている時よ りも、 祖国を強く恋しく思っています。
休暇では、まずイスタンブールで義 理の両親を 訪ねます。その後、エラズーへ行き ます。
そこでもまた、親戚の家を 訪ねる予定です。
残りの2週間は、子どもたちが 行きたい場所へ連れて行ってあげ ます。
歩くことはおろか、そこからトルコ へ向けて 出発した瞬間から、心の中にあるそ の喜びや、
その誇り、その恋しさは格別なもの です。
つまり、その土地に一歩足を踏み入 れると、 さらに素晴らしいものです。
それは、より一層素晴らしい喜びで あり、誇りなのです。
もちろん、私たちは異郷で暮らして います。 異郷が私たちの祝祭なのです。
そこではすべてがとても穏やかに 過ぎていきます。
数人の間で「こんにちは」や 「良い祝日を」と言い合うだけです。
まさに、ここのように。
人々は何週間も前から準備を始めま す。
En Son Haber
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Eşiyiz. Dostluğumuzu yerleştirmeyiz. Geldik mi sevinçliyiz. Giderken hüzünlüyüz. Her izin aynı. Çok heyecanlıyız. Kalbimiz böyle hepimizin kıpır kıpır. Elhamdülillah vatanımıza çok güzel bir şekilde geliyoruz. Çok da memnunuz.
Vatan sıla özlemi hissettiriyor. Biz vatanımızı burada yaşadığımızdan daha çok özlüyoruz. Tatilde başta bir İstanbul'da kayınvalideleri ziyaret edeceğiz. Sonrasında Elazığ'a gideceğiz. Orada da yine akraba ziyaretleri yapacağız. Kalan iki haftamızda da nereye istiyorsa çocuklar oraları gezdireceğiz.
Yürüdüğümüzü bırak. Oradan Türkiye'ye gidiyorum, harekete başladığı andan itibaren insanın içerisindeki o sevinç, o gurur, o özlem farklı bir şeydir. Yani insan bir de bir toprağa adım basınca daha bir güzel bir şey. Daha bir güzel sevinç, gururdur bu. Tabii ki gurbette yaşıyoruz. Gurbet bayramımız, seyranımızdır.
Her şeyimiz gayet orada sakin geçiyor. Üç beş kişinin arasında merhabalar, iyi bayramlar, iyi bayramlar. Tam buradaki gibi. Daha haftalar önce hazırlanıyor insanlar. En Son Haber
