Transcript · German → Spanish
Political Speech on National Unity
Mis
compatriotas alemanes.
Estoy convencido de que, en todas partes, solo encontrará una única respuesta.
una única respuesta.
No hables,
no hables de gestos
ni hables de actos simbólicos, sino
haz la paz. Ese es el deseo del pueblo.
Si
este domingo
me expresa entonces esta
gran confianza del pueblo alemán
y con ello me legitima nuevamente como portavoz de la nación
y con ello me autoriza a decir: lo que ahora declaro aquí,
lo que ahora declaro aquí,
declaro yo,
lo declara Alemania,
lo declara el pueblo alemán.
Entonces volveré a
presentar la nueva oferta
una vez más.
Y entonces los demás estadistas,
si vuelven a creer que pueden rechazarla o vuelven con
sus
gestos simbólicos, deberán tener la decencia
de consultar también alguna vez a los pueblos.
Nos hemos convertido de nuevo en un pueblo tan decente.
Ahora somos otra vez un pueblo tan trabajador y emprendedor
que ha progresado. ¿Qué no estamos logrando otra vez en Alemania?
¿Qué no estamos logrando otra vez en Alemania?
¿Qué tareas no tenemos? Ya llevan todos estos años diciéndonos
que el alemán, de todos modos, no es del todo indiferente
ni indiferente
a los demás pueblos del mundo.
¿Qué tareas tenemos hoy? ¿Qué obras tan grandiosas
estamos construyendo? Hoy construimos las carreteras más hermosas,
instalaciones enormes, naves industriales.
Hemos hecho nuevos inventos.
Y las enormes colonias de viviendas que están construyéndose
ya han sido construidas. ¿En qué lugares no se trabaja hoy
en todos los ámbitos?
En estos tres años hemos demostrado que somos un pueblo
capaz de imponerse ante los demás.
¿Y por qué solo cuenta el pueblo alemán?
Ahora que el mundo emita un veredicto sobre eso.
No me someto al mundo. Él no puede juzgarme.
Me someto a ti. Júzgame tú.
Tú declara si consideras
correcto mi trabajo,
si crees que he sido diligente,
que he trabajado, que durante estos años me he dedicado a ti
usado
usado
al servicio de mi pueblo. Da ahora tu voto
Si es así, defiéndeme,
como yo
te defendí a ti,
He entrado en ti.
End of transcript · 343 words · machine translated
Original transcript (German)
Meine, meine deutschen Volksgenossen. Ich bin der Überzeugung, dass dies überall nur eine einzige Antwort finden wird. Rede nicht,
rede nicht von Gesten und rede nicht von symbolischen Handlungen, sondern schließ Frieden. Das ist der Wunsch des Volkes. Wenn dieser Sonntag
mir dann dieses große Vertrauen des deutschen Volkes ausspricht und mich damit erneut zum Sprecher der Nation legitimiert und mich damit berechtigt zu sagen: Das, was ich jetzt hier
erkläre, das erklärt Deutschland, das erklärt das deutsche Volk. Dann werde ich das neue Angebot
wieder unterbreiten. Und dann müssten die anderen Staatsmänner, wenn sie wieder glauben, es ablehnen zu können oder wieder mit ihren symbolischen Gesten vorbeikommen, anständig genug sein,
ihrerseits auch einmal die Völker zu befragen. Wir sind doch wieder ein so anständiges Volk geworden. Wir sind doch jetzt wieder ein so fleißiges und tatkräftiges Volk geworden. Was schaffen wir jetzt nicht wieder in Deutschland?
Was haben wir nicht für Aufgaben? Man hat uns die ganzen Jahre schon eingeredet, dass der Deutsche sowieso nicht ganz gleichgültig sei den anderen Völkern in der Welt. Was haben wir heute für Aufgaben? Was für gewaltige
Werke bauen wir? Wir bauen heute die schönsten Straßen, gewaltige Anlagen, industrielle Hallen. Neue Erfindungen haben wir gemacht. Und die heuren Wohnhauskolonien, die während der Entstehung sind bereits entstanden. Was wird nicht überall gearbeitet auf
allen Gebieten. Wir haben bewiesen in diesen drei Jahren, dass wir ein Volk sind, das bestehen kann vor den anderen. Und warum gilt denn nur das deutsche Volk? Darüber gibt nun ein Urteil ab. Der Welt
unterstelle ich mich nicht. Die kann mich nicht richten. Dir unterwerfe mich. Richte du mich. Gib du ein Bekenntnis ab, ob du meine Arbeit für richtig hältst, ob du glaubst, dass ich fleißig gewesen bin,
dass ich gearbeitet habe, dass ich mich in diesen Jahren für dich eingesetzt habe, dass ich anständig meine Zeit verwendet habe im Dienste meines Volkes. Gib du jetzt deine Stimme ab. Wenn ja, dann tritt für mich ein,
so wie ich für dich eingetreten bin.
