Flight Incident and Pilot Rescue

Salut, Nastia, encore une fois. En fait, je n’ai pas dormi de toute la nuit ni de la journée.

Mais je vais te raconter.

Bref, tout a commencé quand une petite fille a voulu aller aux toilettes,

faire pipi

et a appelé sa mère. Elle a dit : « Maman, viens, tu m’accompagnes. » Elle a répondu :

« Pas de problème. »

Elles étaient en classe affaires, près du cockpit,

et elles y sont allées, puis ont soudain vu que la porte du cockpit était entrouverte.

Elles ont entendu des cris, puis elles ont vu que personne n’était plus aux commandes.

Elles se sont mises à hurler de toutes leurs forces.

Moi, en fait, j’étais assis au milieu de l’avion, juste sur l’aile,

au dix-huitième rang.

Je n’ai rien entendu. Enfin, les moteurs ronronnaient et tout ça.

Mais ce gars était assis plus près,

et il a couru vers les cris

et est entré dans le cockpit avec un autre gars.

Ils ont poussé fort la porte, sont entrés et ont vu

qu’un pilote poignardait l’autre

directement à la gorge.

Et l'un a été projeté loin du manche, et l'autre s'est jeté de tout son corps

sur les interrupteurs, tous ces transmetteurs,

qui sont dans l'avion.

Il voulait tout abîmer, pour ne plus piloter l'avion.

Et l'autre l'a attrapé comme ça par le cou.

D'abord, il l'a repoussé,

puis il a trouvé là des espèces de ciseaux, je ne sais pas.

Il m'a expliqué qu'ils étaient petits, enfin, arrondis.

Et il a commencé à le frapper à la tête avec ces ciseaux.

Et l'autre gars lui a planté un stylo dans l'œil.

Ils l'ont neutralisé, et l'avion a commencé à piquer brusquement

vers le bas. Imagine, s'il volait à une altitude de 360,

enfin, 360 milles, je ne sais pas comment ça s'appelle.

Il a immédiatement piqué jusqu'à 16,

il volait carrément à la verticale.

On a volé comme ça pendant une minute, une minute entière, tout le monde priait déjà, tout le monde pensait que

c’était fini. Et ce gars, Yuval, a tiré le manche vers lui et a redressé

l’avion, et le pilote l’a rejoint.

Et ensuite, il a plus ou moins atterri et

c’est tout. On a continué à voler longtemps en retenant celui qui

avait poignardé quelqu’un. Ils ne l’ont pas tué, ils l’ont seulement blessé.

Et le deuxième pilote a survécu aussi, celui à qui on avait planté un couteau dans la gorge, lui aussi

a survécu. Ce jour-là, il y avait seulement

quatre pilotes.

D’habitude, ils sont deux. Il y en avait deux dans le cockpit et deux qui étaient assis

en classe affaires. L’un d’eux était russe,

celui qui a vu

ça et s’est enfui. L’autre était un,

enfin, un Européen, je ne me souviens plus lequel. Lui aussi était complètement sous le choc,

il ne pouvait rien

faire, mais il a repris ses esprits et a commencé à aider.

Et voilà. Ensuite, on est arrivés en Arabie saoudite, en Arabie saoudite.

Là-bas, beaucoup de soldats, de policiers et de soignants nous ont accueillis,

tous ces gens-là. Ils nous ont accueillis dans des bus, et nous ont emmenés dans

une sorte de hall, le grand hall d’un hôtel.

Et ils nous ont tous très poliment nourris.

On nous a donné de l’eau, du thé, du café. Puis encore à boire

et c’est tout. Puis, puis ensuite…

une autre — la même compagnie est arrivée

Flydubai, Fly Dubai, mais avec un pilote ukrainien et un

Argentin, je crois, ou je ne me souviens plus.

Et le Mossad les a tous contrôlés minutieusement, et voilà.

Voilà, nous sommes enfin rentrés chez nous,

nous priions dans l’avion.

Bon, bonne nuit.