Transcript · Spanish → Japanese
Hope and Resilience in Acting Dreams
本当に、彼らは私を救ってくれたか ら、私にとってすべてなんです。
あんなに困難な状況の中で、あなた は微笑んでいました。
その笑顔はどこから来て、なぜだっ たと思いますか？
希望からです。でも、これが起きた 時、私の未来は崩れ去ったと言いました。
私が女優になりたいと誰かから聞 いたか分かりませんが、そうでなければ、あるいは…
やりたいことがたくさんあって、多 くの職業に興味があるんです。
...でも、頭にあるのはその2つです。
最初は私も希望がないと思ってい ました、
でも、あの声を聞いた時、希望はあ る、神を信じると言って、たくさん祈りました。
そして救出された時、私はただ笑顔 でいなければと思っていました、
助けてもらっているのだから、出て いって問題を起こすわけにはいかないと。
私のせいではないし、ベネズエラが こんな状態なのは私のせいではないから。
このような状況にあっても微笑ん でいました 自分の中に希望と信仰があったか らです
「助けてくれる、助けてくれる、助け てくれる」と そしてついに救出される時が来ま した
あの写真を何度見ましたか？ 何度も見せられたでしょう？
何度も 動画や写真 タトゥーまで
ファビ これほどの悲劇の中で 自分の姿が光となっていることを どう感じますか？
あなたの姿は 私たちが直面した困難や 受けた衝撃を物語っています
あの姿が 暗闇の中の光のようであることについて どう感じますか？
はい あの女の子 つまり私が 常に冷静だったと言われているか らです
それは私にとっても 今なお 衝撃的でショックなことです
私の体はまだ完全には回復してお らず もちろんトラウマもありますが
「命の希望」と呼ばれていることを 知り とても誇らしく思っています
私を知りもしない人たちや、その場 で救助に携わり、
私を助け出してくれたことは、本当 に誇らしく、とても幸せな気持ちになります。
ベネズエラにはまだ良い人々がいて 、大いに助けてくれる人がいるのだと知ることは。
字幕制作：Amara.org コミュニティ
End of transcript · 475 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
y de verdad que ellos para mí son todo porque me salvaron. En medio de algo tan difícil tú sonreíste. ¿De dónde crees que salió esa sonrisa y por qué? De la esperanza, pero cuando pasó todo esto yo decía que mi futuro se derrumbó porque yo no sé si te han comentado que yo quiero ser actriz y o si no, o
quiero hacer muchas cosas porque muchas carreras me llaman la atención, pero las dos que tengo en mente son esas. Primero también pensé que no tenía esperanza, pero cuando escuché esas voces dije si tengo esperanza, creo en Dios y recé mucho y cuando a mí me sacan lo único que yo decía tengo que sonreír
porque me están salvando, no voy a salir y voy a formar un problema porque no es mi culpa, yo no tengo la culpa de que Venezuela esté pasando por esto y sonreí porque era la esperanza y la fe que tenía en mí que decía me van a salvar, me van a salvar, me van a salvar y llegó esa hora que me salvaron. ¿Tú has visto esa fotografía cuántas veces? Te la han dado mucho, ¿no?
Demasiado, videos, fotos, tatuajes. ¿Qué sientes, Fabi, que tu imagen es una luz en medio de tanta tragedia? Tu imagen refleja lo difícil, lo que nos ha sacudido. ¿Qué sientes que esa imagen es como una luz en medio de tanta oscuridad? Sí, porque dicen que la niña, o sea, yo, mantuvo siempre la calma,
eso es lo que a mí también todavía me tiene impactado y en shock porque mi cuerpo todavía no ha revivido del todo, tengo traumas, claro, pero me dicen la esperanza de vida y eso es que me llena mucho de orgullo saber de que personas que ni siquiera me conocen y personas que estuvieron ahí rescatando, ayudándome para poder sacarme, es súper orgulloso y me llena mucho de felicidad
saber que hay gente todavía buena en Venezuela y gente que ayuda demasiado. Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
