Transcript · English → Spanish
Casting Couch Experiences in Hollywood
Eh, casi víctima de la prueba del sofá.
Dijiste que en un momento de tu carrera estabas muy, no sé dónde, dónde
estabas en tu carrera, un productor te invitó a su,
a su casa.
Fue mi primera audición en la vida.
Dios mío.
Nunca había, tenía,
Acababa de cumplir 19 años. Quizá todavía tenía 18.
Nunca antes había ido a una audición.
Le pregunté a una agente de modelos si sabía de algo, como si fuera a
probar suerte con
esto de la actuación.
Claro.
Me dijo: "Sí, ve a la casa de este tipo.
Es el sábado a las 9:00".
¿O sea que todas tus audiciones se hacían en la casa?
En mi casa los sábados a las 9:00 de la mañana, cuando estás medio dormida.
Tu, tu... tienes la guardia baja, cuando tú—
No, eran las 9:00 p. m.
Dios mío.
Ah, nos, nos—
9:00 p. m.
lo llamábamos una cita. Sí.
Sí.
Sí, a las 9:00 p. m.
Debería, debería haber una ley contra eso, ¿no?
O sea, p-pero, pero tú—
Sí.
pensarías que tu agente o alguien de modelaje—
Bueno, no tenía agente.
pero pensarías que alguien habría
pensado—
Creo que ella tampoco tenía idea
esto es raro.
Claro.
Ella solo decía: "Supongo que esto es lo que hacen", y yo—
Y el tipo es importante, y es famoso y ha hecho películas.
Era muy importante.
Claro.
Y sigue siendo importante. Sí.
Vaya.
Vaya.
Sí.
Así que un sábado a las 9:00 p. m.—
Mmm.
vas a audicionar para una película.
Sí.
Y, y, ¿y cómo resulta eso? ¿Qué pasa?
Él, eh, toqué a la puerta y abrió, eh, la puerta, y él
estaba en
pijama.
Uy.
Descalzo.
Para empezar—
Creo que él—
¿Por qué los hombres creen que van a, o sea, por qué creen que, primero, mostrar su
pene a alguien va a excitarlo?
Es, es—
Sí.
vergonzoso cuando un hombre se cree sexy en absoluto.
Incluso, incluso los hombres sexis—
Exacto.
no deberían actuar como si su
físico fuera de
algún modo tentador.
Eso no puede verse bien—
No.
en ningún sentido.
Y por cierto, solo quiero aclarar, o sea, no sé.
Robin, ¿estás de acuerdo? O sea, no queremos verte sacar
el pene.
No, es exactamente así.
Así que vas a la casa del tipo.
Sí.
Es sábado por la noche y seguro estás... y, y él abre la puerta en
pijama.
Sí.
¿Solo te das la vuelta y dices: «Este tipo es—»?
Debí hacerlo. Debí hacerlo. No lo hice.
Yo—
El pijama no le queda bien a un hombre.
No.
No.
No. Y, pero él era, eh, tenía un ego muy grande.
Se sentía muy bien consigo mismo.
Uf.
Había una especie de música funcional sonando en la casa.
Dios mío.
MD Music.
Había mucho, como—
Nada bueno.
mármol frío—
Uf.
eh, y cristal. Y luego nos sentamos y empezamos a hablar.
Se sentó muy cerca de mí. Fue extraño.
Lo de la bebida me molestó. Pensé: "Esto,
no está bien". En cierto modo, no dejaba de
decir mientras me hacía preguntas sobre mí, le dije: "Nunca he hecho esto,
así que dime, tengo estas páginas.
¿Quieres que lea estas páginas?". Y
él dijo: "No, no, no, no, no. Esto es, solo voy a... solo vamos a hablar".
Uf.
Y en un momento dado puso su mano en mi rodilla.
Ay.
Y ahí fue cuando dije: "Uf". Y yo... fue... es una locura.
Y las chicas hablan de esto, donde te quedas en blanco.
En plan, no sabes qué hacer. Pero me fui.
Ni siquiera sé cómo salí de la casa, pero me fui, y estaba—
Es increíble que te fueras
conduciendo mi—
Qué bien
sí, porque habría terminado muy mal.
Pero iba conduciendo mi Ford Fiesta que estaba
alquilando por Laurel Canyon, y estaba tan
enfadada conmigo misma por no haber dicho nada, ¿sabes?
Claro.
Me decía: "¿Por qué? Yo no soy ese tipo de chica.
O sea, ¿por qué no le—
Mm
mandé a la mierda?". En plan, me dio muchísima rabia.
¿Sabes por qué? Porque en el momento, incluso si eres una persona decente, no
puedes creer lo que te está pasando.
Sí.
Y sientes que deberías ser educada.
Sí.
Es raro. Y luego piensas: "¿Por qué soy tan jodidamente educada?".
Sí. Exacto.
¿Por qué soy tan buen chico o tan buena chica?
O sea, o sea, ¿por qué—
Dices, y a la gente, o sea, la asesinan por ser educada.
Hay como—
Sí
Eh, hay como libros sobre cómo, o sea, la mayoría preferiría no
ser descortés y, y evitar ponerse en
peligro de muerte—
Claro
que posiblemente, o sea, herir los sentimientos de alguien.
Sentimientos. Sí.
Sí.
Lo cual es una locura.
Me tomó ocho años cerrar este ciclo, porque él me ofreció
un trabajo.
Vaya.
Oh.
Y fui, fui únicamente para
tener mi momento—
Oh
en el que dijo: "Mucho gusto". Y yo dije: "No, ya nos conocemos".
Guau.
Vaya.
Y no se acordaba de nada.
Guau.
Y su socio de producción estaba justo al lado suyo, y él
estaba avergonzado.
Lo cual, por cierto, demuestra a cuántas mujeres se lo hizo.
Mm-hm.
Sí.
Ni siquiera se acuerda.
Sí.
O sea, no fue algo de una sola vez.
Es una locura.
Es una locura. La cantidad, las cifras.
O sea que literalmente él, él, ahora que eres famosa—
Sí, no tenía idea.
"Oye, quiero a Charlize Theron en una película".
Sí.
Entraste y por fin dijiste: "No, ya me conocías y esto fue lo que pasó".
Y yo... repasé la lista. Le dije: "Fue un sábado a las 9:00 p. m.—
Uy.
En tu casa. Estabas en pijama".
Mm.
Repasé la lista.
Oh, vaya.
Vaya.
Tuve mi momento.
¿Qué dijo?
Bien por ti.
Dijo: "Vaya, yo, yo no recuerdo eso". Y yo—
Sí, apuesto a que no.
Sí, claro.
"No recuerdo eso. Casualmente, se me olvidó".
Dios mí—
End of transcript · 993 words · machine translated
Original transcript (English)
uh, almost a victim of the casting couch. You said at one point in your career you were very, I don't know where, where you were at in your career, some producer invited you to a, to his house. It was my first audition ever.
Oh my God. I had never, I was, I had just turned 19. I might have still been 18. I had never been on, out for an audition. I asked this modeling agent if she heard of anything, I, like I
was gonna give this acting thing a try. Right. She said, "Yep, go to this guy's house. It's on Saturday at 9:00."
So all of your auditions were done at the house? At my house on Saturdays at 9:00 in the morning, when you're a little foggy. Your, your little, your guard is down, where you- No, it was 9:00 PM. Oh my God.
Oh, we, we- 9:00 PM ... called it a date. Yeah. Yeah. Yeah, at 9:00 PM.
There, there should be a law against that, right? I mean, b- but, but you- Yeah ... would think your agent or somebody modeling- Well, I didn't have an agent
... but you'd think somebody would have thought- I don't think she had a clue either ... this is weird. Right.
She was just like, "I guess this is what they do," and I- And the guy's a big deal, and he's famous and done movies He was a very big deal. Right. And is still a big deal. Yeah.
Whoa. Whoa. Yeah. So on a Saturday night at 9:00 o'clock- Mm
... you go over to audition for a film. Yeah. And, and, and how does that play out? What happens? He, uh, I knocked on the door, and he opened up, uh, the door, and he was in
his pajamas. Oi. Barefoot. First of all- I think he-
... why do guys think they're gonna, like, like why do guys think, A, showing your dick to someone is gonna turn them on? It's, it's- Yeah ... embarrassing when any guy thinks they're sexy at all.
Even, even sexy guys- Right ... should not act as though their physical being is in any way tempting.
That can't be a good look- No ... on any level. And by the way, I just, like, wanna clear, I mean, I don't know. Robin, do you agree? Like, we don't want to see you just pull out
your dick. No, that's exactly right. So you go to the guy's house. Yeah. It's Saturday night, and I'm sure you're, a- and here he answers the door in the
pajamas. Yeah. Do you just, like, turn around and say, "This guy is-" I should've. I should've. I didn't. I went-
Pajamas are not a good look on a man. No. No. No. And, but he was, uh, he had a very healthy ego. He felt very good about himself.
Ugh. There was some kind of Muzak playing in the house. Oh, God. MD Music. There was a lot of, like-
Never good ... cold marble- Ugh ... uh, and crystal. And then we sat down, and we started talking. He sat very close to me. That was strange.
The drinking bothered me. I was like, "This is, doesn't feel right." I kept kind of saying as he was asking me questions about me, I said, "I've never done this, so just tell me, like I have these pages. Do you want me to read these pages?" And
he was like, "No, no, no, no, no. This is, I'm just gonna, we're just gonna talk." Ugh. And then at one point he put his hand on my knee. Oi. And that's when I just went, "Oof." And I, it was, it's crazy.
And girls talk about this, where you just go blank. Like, you don't know what to do. But I left. I don't even know how I got out of the house, but I left, and I was- That's amazing that you left ... driving my-
That's great ... yeah, 'cause it would've ended really badly. But I was driving my Ford Fiesta that I was renting, like, up Laurel Canyon, and I was so angry with myself that I didn't say something. You know?
Right. I was like, "Why? I'm not that kind of girl. Like, why did I not- Mm ... tell him to go fuck himself?" Like, it made me so angry.
You know why? Because in the moment, if you're a decent human being, even, you can't believe what's happening to you. Yeah. And you feel like you should be polite. Yeah.
It's weird. And then afterwards you go, "Why am I so fucking polite?" Yeah. Exactly. Why am I such a good boy or a good girl? Like, like, like why- You're like, and people get, like, murdered because they're polite.
There's like- Yeah ... uh, there's, like, books about how, like, most people would rather not be impolite and, and keep themselves out of mortal danger-
Right ... than potentially, like, hurt someone else's feelings. Feelings. Yeah. Yeah. Which is crazy.
It took me eight years for this thing to come full circle, 'cause he offered me a job. Whoa. Oh. And I, I went purely just to
have my moment- Oh ... where he said, "Nice to meet you." And I said, "No, we've met before." Whoa. Whoa.
And he had no recollection of it. Wow. And his producing partner was standing right next to him, and he was embarrassed. Which by the way, it shows you how many women he did it to.
Mm-hmm. Yeah. He doesn't even remember. Yeah. Like, it was not a one-off.
That's insane. That is insane. The amount, the numbers. So you mean literally he, he, now you're famous- Yeah, had no idea ... "Hey, I wanna get Charlize Theron in a movie."
Yeah. You walk in, and you finally said, "No, you met me, and here's what happened." And I li- I went down the list. I said, "It was at 9:00 PM on a Saturday- Ooh ... at your house. You were wearing pajamas."
Mm. I went down the list. Oh, wow. Wow. I had my moment.
What did he say? Good for you. He said, "Wow, I, I do not remember that." And I- Yeah, I bet you he doesn't Yeah, right.
I don't remember that. Conveniently, I forgot. Oh my-
