Transcript · Portuguese → English
Union Support and Social Struggles
I had this great story I used to tell when I was at the
union, which went like
this:
Yeah, I used to tell this one: this poor guy, he, he was
unemployed. Then he goes to the union.
When he gets to the union, he,
uh, tells the union about his situation, and the union leader says
this: "No, my son, you need to, you know, uh,
uh, get organized, you need to fight, because
we need to, you know, fight the bosses, go on
strike," all that stuff. Then the guy goes home and says, "Damn,
I went to the
union to ask for help, and the union said
that, that I have to get organized,
that I have to fight," you know? Then he leaves the union and goes
to the Catholic church, gets there, finds a conservative priest, and the
priest says, "Oh, my
son, you have to suffer on Earth, because the
the kingdom of heaven will belong to the poor, that it's easier
for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to do I don't know what."
You know? It doesn't give the guy any hope
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu tinha uma história boss, que eu contava quando eu tava no sindicato, que era o seguinte: é, eu contava o seguinte: o, o cara pobre, ele, ele tá desempregado. Aí ele vai no sindicato.
Chega no sindicato, ele, hã, conta a situação dele pro sindicato, aí o dirigente sindical fala o seguinte: "não, meu filho, você precisa, sabe, hã, hã, se organizar, você precisa lutar, porque nós precisamos, sabe, brigar com os patrões, fazer
greve", aquele negócio todo. Aí o cara vai pra casa e fala: "pô, eu fui no sindicato pedir uma ajuda, o sindicato disse que, que eu tenho que me organizar, que eu tenho que lutar", sabe? Aí ele sai do sindicato, vai
na igreja católica, chega lá pega um padre conservador e o padre fala: "ô, meu filho, cê tem que sofrer na Terra, porque o reino do céu será dos pobres, que é mais fácil um camelo passar no fundo de agulha do que um rico fazer não sei o que lá".
Sabe? Não dá esperança pro cara