Transcript · English → Spanish
Father Responds to Daughter's Viral Video
Bueno, me levanto a las 6:00 a. m. para trabajar.
Ah.
Tomo mi café, me siento, abro la computadora, ¿y con qué
me encuentro? Pues, cientos de comentarios llamándome
padre irresponsable—
alguien que abandona a sus hijos y toda clase de otros insultos.
alguien que abandona a sus hijos y toda clase de otros insultos.
Así que pienso: "¿De qué se trata esto?" Pues, tras unos minutos de
investigación, descubro que mi hija, Maddie, ha hecho un
video sobre mí. Es guionista en Hollywood.
También es una gran influencer en redes sociales con millones de seguidores.
Algunos de sus videos obtienen millones de vistas, y este video tiene
decenas de millones de vistas, un millón de "me gusta"—
Uy.
20.000 comentarios, 40.000 marcadores, 30.000
republicaciones. Es una locura. Así que pensé que mejor
veía este video y, francamente, me avergonzó bastante lo que oí,
por decirlo suavemente. Pero, sinceramente—
Bueno, aquí vamos.
Cuanto más veo este video, más me gusta.
Bueno, me gusta como el 98 %. Sin embargo, sí necesito corregir
algunas afirmaciones del video. Pero primero, veamos
el video de Maddie de 90 segundos, y luego les daré mis comentarios.
¿Qué experiencia traumática que has tenido es graciosa?
Tiene que ser realmente graciosa.
Yo empiezo. Mi papá abandonó a mi familia cuando yo tenía
cinco años.
Es decir, una esposa y cuatro hijos. Nos abandonó y luego
se dedicó al breakdance amateur.
Hace falta más contexto, no hace falta decirlo.
Yo, eh, yo hablaré de esto en un momento.
Muy bien, sigamos con el video.
Y, y se volvió muy bueno. Como que, se hizo muy famoso.
Como que llegó a tener, como, un estatus de celebridad de lista D, como
un bailarín de breakdance viral.
Se convirtió, como que, en el breakdancer de mayor edad que competía activamente
en el mundo.
Luego salió en Good Morning America, y en programas de entrevistas, y el Washington Post escribió
sobre él. Se hizo súper viral, y dio todas estas entrevistas,
y bailó
con Paula Abdul. Y aquí, les mostraré.
Veamos. Miren a este breakdancer de 60 años.
Sí, 60 años.
Sí, 60 años.
Increíble.
Ese es Ben Hart. Está compitiendo en una competencia de breakdance
en Filadelfia, y
puede que no haya ganado, pero él... les digo que
se está ganando a mucha gente
en internet.
Es impresionante.
De verdad que sí.
Sí. Se está ganando a mucha gente en
internet.
Este tipo no quería pagar mis gastos médicos.
Eso no es cierto.
No hubo custodia compartida ni nada.
Es que, como que, dejó a cuatro hijos para hacer eso.
Puede que no pagara algunas de mis facturas médicas mientras crecía,
pero sí me regaló
esta mercancía de breakdance. Ese es él.
Está con su—
Hay una camiseta bonita
su propio apodo de B-boy, que es su nombre de B-boy, porque se llama
Ben Hart.
Ya sabes, recibo mensajes como este.
Ajá.
«Feliz cumpleaños, signo de interrogación», y luego enlaces a sus videos de breakdance.
videos.
Es cierto.
Si tienen un trauma gracioso, un trauma de verdad de ja, ja,
necesito oírlo.
Gracias.
De muchas formas, me encanta este video, y, por supuesto, amo a mi hija, Maddie,
y nos llevamos muy bien. Al menos eso creo.
Pero hay que hacer algunas correcciones, o al menos algunas cosas
que deben ponerse
en contexto. Primero, entiendo que, a los cinco años,
Maddie viera que su padre había abandonado a la familia.
Un día vivía allí, al siguiente ya no, y eso parecerá
abandono para una niña. Pero los matrimonios sí se divorcian
aproximadamente la mitad de las veces en EE. UU.
Uy, qué mal.
Aunque vivía a una milla aproximadamente calle abajo, en La Grange,
Illinois.
Simplemente no vivíamos bajo el mismo techo.
Ahora, sobre no pagar las facturas médicas.
Qué mal.
Eso sencillamente no es correcto. Esta fue la situación financiera del
divorcio. La madre de Maddie, mi exesposa, recibió 2 millones de dólares
de entrada, inmediatamente.
¿Y esta chica se queja?
Un pago único. Además, le pagaba 18.000 dólares al mes
de manutención de los hijos y pensión alimenticia.
Esto fue—
Dios mío.
Es increíble.
Más tarde se redujo a 12.000 dólares al mes.
Solo 12.000.
Y, por supuesto, pagué el seguro médico y los gastos médicos de mi bolsillo.
End of transcript · 714 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, I wake up at 6:00 AM to do some work. Oh. I get my coffee, I sit down, I open my computer, and what am I greeted with? Well, hundreds of comments calling me a deadbeat dad-
Jesus ... a child abandoner, and all manner of other insults. So I think, "What's this all about?" Well, after a few minutes of investigation, I discover that my daughter, Maddie, has made a video about me. She's a screenwriter in Hollywood.
She's also a big social media influencer with millions of followers. Some of her videos get millions of views, and this video has tens of millions of views, one million likes- Uh-oh ... 20,000 comments, 40,000 bookmarks, 30,000
reposts. It's just insane. So I thought I'd better watch this video, and frankly, I was pretty chagrined by what I heard, to say the least. But honestly- Okay, here we go ... the more I watch this video, the more I like it.
Well, I like about 98% of it. However, I do need to correct a few statements in the video. But first, let's just watch Maddie's 90-second video, and then I'll give you my comments. What's a piece of trauma that you have that's funny? It has to actually be funny.
I'll go first. My dad abandoned my family when I was five years old. That is, um, a wife and four kids. He abandoned us and then pursued amateur breakdancing. Some more context is needed here, needless to say .
I will, uh, I will talk about this in a moment. All right, let's continue with the video. And, and he got really good. He, like, blew up. Like, he became, like, a D-list celebrity status, like, viral breakdancer.
He became, like, the oldest actively competing breakdancer in the world. Then he got on Good Morning America, and talk shows, and Washington Post wrote about him. And he went super viral, and he did all these interviews, and he danced
with Paula Abdul. And here, I'll show you. Let's see. Take a look at this 60-year-old breakdancer. Yes, 60 years old. Amazing.
That's Ben Hart. He's competing at a breakdancing competition in Philadelphia, and he may not have won, but he... I tell you what, he is winning over a lot of people on the internet.
It's impressive. He really is. Yep. He's winning a lot of people on the internet. This guy wouldn't pay my medical bills.
That is not true. There was no split custody or anything. Like, he just, like, left four kids to do that. He may not have paid for some of my medical bills growing up, but he did give me
this breakdancing merchandise. So that's him. He's on his- There's a nice shirt ... own B-boy moniker, which is his B-boy name, 'cause his name is Ben Hart.
You know, I'll get texts like this. Uh-huh. "Happy birthday, question mark," and then, like, links to his, to his breakdancing videos. That's true.
If you have funny trauma, like actual funny ha-ha trauma, I need to hear it. Thank you. Okay, in many ways, I love this video, and of course, I love my daughter, Maddie, and we get along great. At least I think we do.
But a few corrections are in order, or at least a few things that need to be put in context. First, I can see that as a five-year-old, Maddie would see her dad as having abandoned the family. One day I was living there, the next day I wasn't, and that will look
like abandonment to a child. But married couples do get divorced about half the time in America. Ooh, that sucks. Even though I was just living a mile or so down the street in La Grange, Illinois.
We just weren't living under the same roof. Now, about not paying medical bills. That sucks. That's just not correct. Here was the financial arrangement of the divorce. Maddie's mom, my ex-wife, got $2 million
at the get-go, out of the gate. And this girl's complaining? A lump sum payment. Plus, I was paying her $18,000 per month in child support and alimony. This was-
Oh, my God. That's incredible ... was later reduced to $12,000 per month. Only 12,000. And of course, I paid health insurance and out-of-pocket medical costs.
