Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
E a outra questão é que agora estamos vivendo em um período diferente em que o
Consenso de Washington é duplo.
O Consenso de Washington impôs
uma visão neoliberal
ao mundo inteiro.
E a noção de que
essa visão,
quero dizer,
onde ela não está funcionando na América Latina,
onde foi colocada em prática pela primeira vez, todo o continente latino- americano
de alguma forma
ou de outra está em
revolta contra essa
visão econômica imperial,
ah, da economia neoliberal.
É… é um fracasso.
Ela fracassou.
Você tem governos sendo eleitos com o povo querendo que os governos a enfrentem.
E é muito interessante que exatamente um ano antes
de eles invadirem o Iraque,
houve uma tentativa de derrubar
o regime de Hugo Chávez na Venezuela.
E a tentativa quase
teve êxito.
Ninguém fica surpreso.
quando você diz que foi organizado pelas embaixadas americana e espanhola
em Caracas.
E eles colocaram um governo fantoche no poder.
A primeira coisa...
esse governo governou por três dias.
E a primeira coisa que ele fez nesses três dias,
além de colocar
muita gente,
de colocar muita gente na prisão, eles des...
eles suspenderam a constituição que
tinha sido votada por uma maioria de venezuelanos.
Eles destituíram os
governadores eleitos,
governadores eleitos de todas as promis...
uh, províncias venezuelanas.
Eles demitiram
a maior parte dos juízes.
E o New York Times proclamou
que a democracia tinha
sido ampliada
na Venezuela.
Ampliada.
Felizmente,
ninguém lá dependia do New York Times para
trazer a democracia de volta.
Quer dizer, houve...
quando se espalhou a notícia de que Chávez tinha sido
capturado e não tinha
renunciado,
o que aconteceu foi bastante incrível.
A, houve uma revolta
dos soldados
comuns dentro
do Exército.
Bem incrível.
E a maneira como a revolta começou,
eu descobri em Caracas há poucas semanas,
quando estávamos celebrando o primeiro aniversário do golpe fracassado,
é que o general
que estava por
trás do golpe
ordenou que...
a banda e o trompetista
em pé do lado de fora do Palácio de Miraflores tocassem a trombeta para anunciar a
chegada do novo presidente.
E os soldados dessa banda disseram:"
Que novo presidente?"
" Nós só temos um presidente eleito,
e esse é o Chávez.
Do que você está falando?" E eles disseram:" Não,
não, o que você não sabe é que um novo presidente foi, ahn, empossado."
E eu ins...
o general disse para esse... "
Eu ordeno que você toque a trombeta."
E o soldado disse: "
Eu não vou tocar trompete." "
Por um cara que você acabou de colocar no poder."
E o general disse:"
Bem, nesse caso você será preso e fuzilado."
E ele disse:" Eu tenho uma ideia melhor, general.
Aqui está o trompete,
você toca."
Ele disse:"
Toque! Você colocou ele no poder,
você toca o trompete para ele!
Não force a gente a tocar!"
Quando isso aconteceu,
os soldados no topo do palácio disseram: "
Por que a banda inteira
foi presa?"
E correu a notícia de que Chávez tinha sido preso e os soldados simplesmente
ligaram para o general no quartel vizinho e disseram: " General, a menos que o
senhor traga as tropas para trazer nosso presidente de volta," " nós vamos lá lidar
com essas pessoas que estão sendo
empossadas no Palácio de
Miraflores neste
exato momento."
Ao mesmo tempo,
os pobres de Caracas saíram em massa de seus bairros,
saíram deles em massa e chegaram ao palácio.
Meio milhão de pessoas pobres.
E a combinação
dos dois derrotou o golpe.
Isso sim é resistência.
E o problema,
um dos grandes problemas com o Iraque é que Saddam não
era um Chávez.
Esse é um cara...
Chávez é um
cara que carrega a Constituição no bolso e a mostra para as pessoas.
E não há um único preso político na Venezuela apesar do
fato de que a
mídia inteira
está nas mãos do inimigo.
Ela pertence a um exilado cubano de Miami, Cisneros,
e ataca o regime da
forma mais cruel
dia após dia,
incluindo ataques
racistas do tipo
mais vulgar.
Os chavistas
olham para eles,
eles têm a pele escura,
têm traços indígenas.
Isso continua sem parar. Quer dizer, por qualquer lei de
relações raciais você faria isso parar.
Mas eles não fazem parar. Eles deixaram que eles continuassem.
Todos os jornais são contra ele.
Eu disse a eles, eu falei:"
Do que vocês precisam é de uma Al Jazeera para a América Latina."
Vocês podem chamar de...
Eu disse:" Sabem, vocês podem dar um nome latino- americano,
chamar de Al Bolívar."
Mas é disso que vocês precisam.
Então são essas formas de
resistência
que nos interessam. Muito mais do que a resistência de estados propriamente ditos.
Porque é quando o povo resiste,
quando há uma resistência vinda de baixo que realmente passa
a significar algo.
End of transcript · 794 words · machine translated
Original transcript (English)
And the other question is that we are now living in The Washington consensus has imposed a neoliberal vision on the whole world. And the notion that this vision, I mean, where it's not working in Latin America, I mean, where it's not working in Latin America,
I mean, where it's not working in Latin America, where it was first put into place, revolt against this imperial economic vision, revolt against this imperial economic vision, uh, of neoliberal economics. It's... it's a failure. It's failed.
You have governments being elected with the people wanting You have governments being elected with the people wanting And it's very interesting that exactly a year before they invaded Iraq, there was an attempt made to topple the regime of Hugo Chávez in Venezuela.
And the attempt almost succeeded. No one is surprised when you say it was organized by the American and Spanish embassies in Caracas. when you say it was organized by the American and Spanish embassies in Caracas. And they put a puppet government in place. And they put a puppet government in place.
The first thing... this government ruled for three days. And the first thing it did in these three days, apart from making a lot of people, putting a lot of people in prison, they dis...
putting a lot of people in prison, they dis... they suspended the constitution which had been voted for by a majority They dismissed the elected governors, They dismissed the elected governors, elected governors of all the Venezuelan promis... uh, provinces.
They sacked most of the judges. They sacked most of the judges. And the New York Times proclaimed democracy has been enhanced in Venezuela. Enhanced. Mercifully, no one there depended on
Mercifully, no one there depended on the New York Times to bring back democracy. I mean, there was... when news spread that Chávez had I mean, there was... when news spread that Chávez had been captured and hadn't resigned,
what happened was quite incredible. what happened was quite incredible. A, there was a revolt of the ordinary soldiers inside the army. Quite amazing. And the way the revolt started, And the way the revolt started,
I found out in Caracas a few weeks ago when we were celebrating the first anniversary of the failed coup, is that the general who was behind the coup ordered the... is that the general who was behind the coup ordered the... the band and the trumpeter standing outside
the band and the trumpeter standing outside the Miraflores Palace to play the trumpet to announce the arrival of the new president. And the soldiers in this band said, "What new president?" "We've only
got one elected president and that's Chávez. What are you talking about?" And they said, "No, no, what you don't know, a new president has been, uh, sworn in." And I ins... the general said to this... And I ins... the general said to this...
"I instruct you to play the trumpet." And the soldier said, "I won't play the trumpet." "I won't play the trumpet." "For a guy you've just put in power." And the general said, "Well, in that case you'll be arrested and shot."
And the general said, "Well, in that case you'll be arrested and shot." And he said, "I've got a better idea, General. Here's the trumpet, you play it." He said, "Play it! you play it." He said, "Play it! You put him in power, you play the trumpet for him! Don't force us to play it!"
You put him in power, you play the trumpet for him! Don't force us to play it!" When that happened, the soldiers on the top of the palace said, "Why has the entire band been arrested?" And news went round that Chávez had been arrested
and the soldiers just rang up the general in the neighboring barracks and said, "General, unless you bring the troops in to bring our president back," "we're going to go and deal with these people who are being sworn in in the Miraflores Palace even as we speak." At the same time, the poor of Caracas Miraflores Palace even as we speak." At the same time, the poor of Caracas
Half a million poor people. And the combination of the two defeated the coup. Now that's resistance. And the combination of the two defeated the coup. Now that's resistance. And the problem, one of the big problems with Iraq was that Saddam was not a Chávez.
This is a guy... This is a guy... Chávez is a guy who carries the constitution in his pocket and shows it to people. Chávez is a guy who carries the constitution in his pocket and shows it to people. And there's not a single political prisoner in Venezuela despite the fact that the
entire media entire media is in the hands of the enemy. It's owned by a Cuban exile from Miami, Cisneros, is in the hands of the enemy. It's owned by a Cuban exile from Miami, Cisneros, and attacks the regime in the most vicious way day after day,
including racist attacks of the most vulgar sort. The Chavistas look at them, including racist attacks of the most vulgar sort. The Chavistas look at them, including racist attacks of the most vulgar sort. The Chavistas look at them, they are dark-skinned, they have Indian features. This goes on endlessly. they are dark-skinned, they have Indian features. This goes on endlessly.
they are dark-skinned, they have Indian features. This goes on endlessly. I mean, under any race relations law you'd stop it. But they don't stop it. All the newspapers are against him. I told them, I said, "What you need is an Al Jazeera for Latin America." I told them, I said, "What you need is an Al Jazeera for Latin America."
You can call it... I said, "You know, call it Al Bolívar." But that's what you need. So it's these forms of resistance which are of interest to us.
Because it's when the people resist, when there's a resistance from below that it really counts for something.
