Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
On January 8, 2013, Mr. President,
when you were the Prime Minister of the Republic of Turkey,
you paid an important official delegation visit to Niger,
and during your official visit to Niger, several bilateral cooperation
agreements were signed, which actually ensured the strengthening
of our relations. Since then, always, at all times,
her zaman, daima
we received the support of the Republic of Turkey, and with your enlightened
vision and will, we received the support of Mr.
Nijer Cumhuriyeti'ne her zaman ayrı bir
importance to the Republic of Niger. Throughout many periods,
Your Excellency has always followed the course of our relations and supported
takip etti ve terör tehdidi ile
us to fight successfully against the threat of terrorism. In this regard,
in line with your instructions,
several projects have been signed.
and these projects were concretely carried out, implemented, and under the Minister
of Defense's
follow- up,
together with the Nigerien Minister of State and Minister of Defense,
these projects were realized. We would really like to thank you in this regard.
hava savunma cihazlarımız, araçlarımız olsun veya diğer askeri
araçlarımız olsun şu anda Türk araçlarıyla birlikte, Türk cihazlarıyla birlikte
you have enabled us to find a bit more peace
and stability in this environment of terrorism. Mr. President,
I thank you very much for the support you have given us in this field.
Thus, you have contributed
to the peace and security of the Nigerien people in our country.
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
8 Ocak 2013 tarihinde Sayın Cumhurbaşkanı, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı iken kendisi önemli bir resmi heyet ziyareti gerçekleştirdi Nijer'de ve Nijer'e gerçekleştirdiğiniz resmi ziyaret esnasında birkaç ikili iş birliği anlaşması imzalandı ve bu da aslında bizim ilişkilerimizin güçlendirilmesini
sağlamıştır. O dönemden bu yana her zaman, daima Türkiye Cumhuriyeti'nin desteğini aldık ve sizin aydınlanmış vizyonunuzun ve iradeniz ile birlikte Sayın Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın desteğini aldık. Nijer Cumhuriyeti'ne her zaman ayrı bir
önem vermiştir kendisi. Birçok dönem boyunca ekselansları her zaman ilişkilerimizin gidişatını takip etti ve terör tehdidi ile başarılı bir şekilde mücadele etmemiz için de bizi destekledi. Bu konuda talimatları doğrultusunda
birkaç projenin altı imza atıldı ve bu projeler somut bir şekilde yürütüldü, hayata geçirildi ve Sayın Savunma Bakanı'nın takibi doğrultusunda Nijer Devlet Bakanı Savunma Bakanı ile birlikte bu projeler hayata geçirildi.
Gerçekten size bu anlamda teşekkür etmek istiyoruz. Bu sayede şu anda hava savunma cihazlarımız, araçlarımız olsun veya diğer askeri araçlarımız olsun şu anda Türk araçlarıyla birlikte, Türk cihazlarıyla birlikte bu terör ortamında biraz daha dinginliğe ve istikrara kavuşmamızı sağladınız. Sayın Cumhurbaşkanı,
bu alanda bize vermiş olduğunuz destek için size çok teşekkür ediyorum. Böylece ülkemizde Nijer halkının huzuru ve güvenine katkı sağladınız.
