Transcript · English → Spanish
Restaurant Conflict Over Language Barrier
No sabe hablar inglés. No puede hacer su trabajo.
Yo, yo—
Ve y aprende inglés, cariño.
Yo—
Te irá mejor en el mundo si puedes hablar el
idioma.
Ve hacia ti.
No sabía que estabas grabando, cariño.
Dónde está mi, eh, pedido del restaurante que pedí, esa salsa aparte
y demás?
La salsa, la salsa y el arroz.
No pediste… Pediste la salsa aparte, colega.
Pedí—
No pediste la salsa encima. Quiero decir, qué estupidez en este restaurante, así que—
Pensé que habías pedido salsa de todos modos.
Perdona, cariño.
Así que era parte del acompañamiento. Yo, vi salsa, salsa—
Eh, e-e-e— si no sabes hablar inglés,
puedes ir a buscar a alguien que
sí pueda?
Su abuso de poder no termina ahí.
Puedo, puedo reemplazarlo.
¿Reemplazarlo?
Reemplazarlo.
Cambie la maldita... Bueno, eso parece un nido de pájaros.
Quiero mis entrantes, lo que hemos tomado, y todo esto. No voy a pagar esto.
No, no voy a pagarlo.
No va a volver.
Mi cumpleaños, arruinaste mi cumpleaños.
El gerente tuvo que intervenir.
¿Cuál es el problema, señoras?
En realidad, pedí la salsa aparte.
¿Qué salsa querías aparte?
Enséñale la carne, Carrie. No sabrá qué sirven en tu
restaurante.
Pediste por ella como si fueras una tercera persona.
Eh—
El espectador ya no pudo seguir viendo cómo la atacaban.
Eh, yo, yo, yo lo sien- yo, yo, yo lo siento, pero creo que la forma...
¿Estás contenta?
La forma en que les hablas a estas dos es una broma.
Escucha.
No es aceptable.
Mira, eh—
Cállate.
Sin ofender, cariño—
A lo grande
Pero usted es cliente, ¿puede sentarse
y simplemente disfrutar de la noche?
Yo me encargaré de esto.
Que algún miembro del personal atienda a esta señora.
Usted es una mierda.
¿No está concentrada?
Vale.
Ya sabe, su presentación, nadie come...
Está bien, vale.
Si haces mi...
Está bien.
La presentación de ella...
E- e- esta joven...
La presentación es usted.
Trabaja diez horas al día, cinco días a la semana.
Trabaja duro y es muy...
Felicidades.
Es muy buena en su trabajo. Usted viene...
¿De verdad?
Usted viene...
Lo sirvió en una bandeja. Esa es la bandeja de bebidas.
Todo, todo...
Querían que despidieran a la camarera.
¿Sabe qué?
Usted, usted...
Han arruinado un cumpleaños. ¿Por qué no intentan, sí, conseguir
personal que realmente sepa hablar con algo de coherencia
y que hable inglés de verdad?
Oiga, ¿qué está diciendo?
Ella no habla inglés.
Ella...
Es lamentable.
Pero...
Seguro que puedes entender esa.
Espera un momento.
Ella no habla inglés. No puede hacer su trabajo.
Yo, yo lo entiendo. Creo que son ustedes
las que tienen un problema de oído,
porque yo puedo entenderla.
Bueno, eh, no se trata de entenderla. Obviamente ella no nos entiende.
Está aquí para servir comida.
Sí, sí.
Y no puede... La sirve en una bandeja de bebidas.
Deberían echarlas.
Tienen que irse ya.
No, no tenemos que hacerlo.
Están arruinando todo...
No, no tenemos que hacerlo.
Están arruinando, están arruinando...
No, no tenemos que hacerlo.
Están arruinando todo...
No, no tenemos que hacerlo.
Le están arruinando la noche a todos.
De acuerdo.
Les diré algo.
Cómo se atreve.
¿Cómo se atreve?
Usted.
Son las tres mujeres más maleducadas que he conocido, y he trabajado...
Esta es la peor comida...
De acuerdo
... que hemos tenido.
Feliz cumpleaños.
Sí, felicidades. Sí.
Feliz cumpleaños. No tienes que pagar, pero lárgate.
Vete.
Le has arruinado el día.
Vete.
Has insultado a esta joven que trabaja muy duro.
Lo que sea. Lo que sea.
¿Qué..., qué...?
Lo que sea. Tú me estás insultando.
¿Qué más? ¿Q- qué tiene de malo la comida? ¿Quieres que llame al chef?
Se lo hemos dado a ella.
Sí, ya te lo he dicho.
Ella es la chef.
¿Por qué no llamas al...?
Eh, eh, eh, eh.
... ¿cliente mi bolso?
Sí, sí.
Vete.
Escucha.
Para.
Estás haciendo callar a gritos a todo el restaurante.
Me importa una mierda.
Sí, ese es el problema.
Le han arruinado el cumpleaños.
Te diré una cosa.
Le han arruinado el cumpleaños.
Sigue, cariño.
Sí.
No, no quieres oír esto.
De verdad.
No quieres oír esto.
De verdad.
Bien, ustedes tres, fuera.
Vayan a aprender inglés, cariño.
Yo…
Les irá mejor en el mundo si pueden hablar el idioma.
Bien por ti por mantener la boca cerrada.
No, no debería. ¿Por qué debería?
Este es... este es mi establecimiento.
Vienen a este país, aprendan a hablar el idioma.
Fuera.
Deja de gritarme. Fuera.
Fuera. Bien, escuchen. No se saldrán con la suya,
no se saldrán con la suya.
Pues vayan. Váyanse.
Se han ido.
Váyanse.
End of transcript · 769 words · machine translated
Original transcript (English)
She can't speak English. She can't do her job. I, I- Go off and learn English, love. I- You'll be better in the world if you can speak the
language. Go to you. I didn't know you were filming, love. Where's my, uh, restaurant stuff that I've ordered that, side sauce and what not?
The sauce, the sauce and the rice. You didn't order... You ordered the sauce on the side, mate. I ordered- You didn't order the sauce on it. I mean, how stupid in this restaurant so- I thought you ordered sauce anyway.
Sorry, love. So it was part of the side dish. I, I saw sauce, sauce- Uh, th- th- th- if you can't speak English, can you just go and get somebody who can?
Their power trip doesn't stop there. I can, I can replace. Replace it? Replace it. Replace the bloody... Well, that looks like a bird's nest, then.
I want my starters, what we've had, and all this. I ain't paying for this . Not, not paying for it. It's not coming back. My birthday, you ruined my birthday. The manager had to step in.
What's the problem, ladies? I actually ordered my sauce on the side. What, what sauce did you want on the side? Show her the beef, Carrie. She'll not know what they serve in your restaurant.
You ordered for her like a third party. Um- The bystander couldn't watch them attack her any longer. Um, I'm, I'm, I'm sor- I, I'm, I'm sorry, but I think the way- Happy, are you?
The way you're speaking to these two is a joke. Listen. It's not acceptable. Look, uh- Shut up
... no offense, my love- Big time ... but you're, you're a customer, so can you sit down and just enjoy your evening? I'll deal with this.
Give this lady some member of staff. You're crap. Does she not have an eye in? Right. You know, her presentation, nobody eats-
Okay, right ... if you do sh- Okay. The presentation of her- Th- th- this young lady-
The presentation is you ... works 10 hours a day, five days a week. She works hard and she's very- Congratulations ... she's very good at her job. You come-
Really? You come- She served it on a tray. That's the drinks tray. All, all- They wanted the waitress to get fired.
Do you know what? You, you- You've ruined a birthday. Why don't you try, yeah, getting some staff who can actually speak a bit coherently and, and actually speak English.
Listen, what are you saying? She can't speak English. She- That's pitiful. But-
Surely you can understand that one. Just hang on a minute. She can't speak English. She can't do her job. I, I understand that. I think it's your lot that have got a problem with your ears,
'cause I can understand her. Well, um, it's not understanding her. She obviously doesn't understand us. She's here to serve food. Yeah, yeah. And she can't... She serves it on a drinks tray.
They should get kicked out. You need to get out now. No, we don't. You're ruin every- No, we don't.
You ruin, you ruin- No, we don't. You're ruining every- No, we don't. You're ruining everybody's evening.
Okay. I'll tell you something. How dare you. How dare you? you.
You are the rudest three ladies I've ever met, and I've worked- This is the worst meal- Okay ... that we've ever had. Happy birthday.
Yeah, congratulations. Yeah. Happy birthday. You don't have to pay, but get out. Go away. You've ruined her day. Go away.
You insulted this young lady who works hard. Whatever. Whatever. What do you, what do you- Whatever. You being insulting, me. What else? W- what's wrong with the food? Do you want me to get the chef?
We've given it to her. Yeah, I already said that to you. She's the chef. Why won't you get the- Whoa, whoa, whoa, whoa
... customer my bag? Yes, yes. Go. Listen. Stop.
You're shouting the whole restaurant down. I don't give a . Yeah, that's the problem. Her birthday's been ruined. Tell you what.
Her birthday's been ruined. Go on, love. Yeah. You don't, you don't want to hear this. Really.
You don't want to hear this. Really. Right, you three out. Go off and learn English, love. I-
You'll be better in the world if you can speak the language. Go to you for keeping your mouth shut. No, I shouldn't. Why should I? This is, this is my establishment. Come to this country, learn to speak the language.
Get out. Stop shouting at me. Get out. Get out. Right, listen. You're not having that, you're not having that. Go then. Go.
You're gone. Go.
