Transcript · Chinese (China) → Indonesian
Struggles of a Filmmaker's Journey
Sebenarnya, selama proses transisi ini,
Um, baik secara fisik, psikologis atau dalam kondisi nyata,
aku pernah mengalami pukulan yang sangat berat.
Hmm. Ya.
Kondisi keuangan pribadiku,
selama aku belajar menjadi sutradara,
pernah mengalami krisis yang sangat besar,
dan aku bahkan pernah bangkrut.
Ya, ya karena berperkara di pengadilan.
Juga karena uang terus terkuras,
Kau juga, kau juga berperkara, lalu kau - masih harus memakai uang ini untuk menutup itu.
Ya, syuting, syuting, syuting. Membuat film.
Film pendek. Syuting, membuat film, ya, film pendek.
Pernah suatu kali aku juga berada di lokasi syuting,
aku berpikir untuk menambah makan buat diriku sendiri,
aku mau pesan hamburger, 17 yuan.
Klik, klik, klik, aku membuka platform pesan antar,
Klik, klik, klik, sampai ke pembayaran dan itu akan dialihkan ke aplikasi lain,
lalu klik bayar,
ternyata muncul pop-up yang bilang saldo kartu bankmu tidak mencukupi.
Oh, saldo tidak mencukupi.
Lalu saat itu aku menyadari,
Wah, ya, ya sudah habis, seperti sesuatu yang sangat nyata—
End of transcript · 159 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
其 实 因 为 在 这 个 转 型 的 过 程 当 中 ， 呃 不 管 从 身 体 上 、 心 理 上 还 是 实 际 的 状 况 上 ， 我 都 承 受 过 一 次 非 常 沉 重 的 打 击 。 嗯 。 对 ， 就 是 其 实 我 个 人 的 财 务 情 况 ，
在 我 学 习 导 演 这 件 事 情 的 过 程 当 中 ， 呃 出 现 过 非 常 大 的 危 机 ， 然 后 我 甚 至 有 破 产 过 的 经 验 。 就 ， 就 打 官 司 打 的 。 也 也 因 为 钱 一 直 在 烧 嘛 ，
你 又 ， 你 又 打 官 司 ， 然 后 你 - 还 得 拿 这 个 钱 去 补 这 个 。 对 ， 拍 拍 拍 ， 拍 片 子 。 短 片 。 拍 拍 ， 拍 片 ， 对 ， 短 片 。 就 有 一 次 我 在 也 是 在 片 场 ， 我 想 说 等 一 下 给 自 己 加 个 餐 ，
我 要 点 个 汉 堡 包 ， 十 七 块 钱 。 点 点 点 ， 点 了 外 卖 平 台 ， 点 点 点 点 点 ， 点 到 那 个 支 付 它 会 跳 转 到 另 外 一 个 软 件 嘛 ， 然 后 点 支 付 ， 结 果 弹 窗 显 示 就 是 你 的 银 行 卡 余 额 不 足 。
哦 ， 余 额 不 足 。 然 后 那 个 时 候 我 就 发 现 ， 哇 ， 就 ， 就 没 了 ， 就 一 种 很 实 际 -
