Transcript · Chinese (China) → Portuguese
Dramatic Dialogue on Relationships and Power
- Foi você quem contratou esta criada.
Fui eu que a encontrei, Quinto Jovem Mestre.
Ela, ela...
- Cometeu algum erro?
Não precisamos mais dela aqui.
- Mande-a sair imediatamente.
Quinto Jovem Mestre, eu imploro,
não me expulse.
Por favor, não me expulse!
Meu pai é um jogador inveterado. A vovó Zhao foi bondosa,
comprou-me para fazer trabalhos de limpeza e foi assim que vim trabalhar aqui.
A Quinta Jovem Senhora é tão boa,
eu realmente me dediquei
de corpo e alma a cuidar dela. Quinto Jovem Mestre, imploro-lhe,
não me expulse.
Por favor, por favor, Quinto Jovem Mestre, eu lhe imploro,
não me expulse.
- Por favor.
Xiao Tang, levante-se.
Sem a minha permissão,
- ninguém pode expulsá-la.
- Saia logo daí.
Foram esses periódicos que pedi à Xiao Tang para encontrar para mim.
Eu só queria me distrair,
ela não tem nada a ver com isso.
Não sei como essas coisas
foram de encontro
- às regras do Quinto Jovem Mestre Yu.
Esses são todos periódicos reacionários,
- não lhe farão bem algum.
Então você vai simplesmente vender
- uma garota? Ela cometeu um erro,
- então não pode ficar em Fengtai.
Por que você mudou tanto de repente?
Você é muito bom comigo,
mas eu não sou
um objeto aprisionado aqui por você.
Se você não puder me tratar como igual,
vou reconsiderar a relação
- entre nós dois.
Quanto ao destino de Xiao Tang,
posso reconsiderar.
Quanto à nossa relação,
quando ela começa,
quando ela termina,
quem decide sou eu.
End of transcript · 248 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
- 这丫鬟是你招进来的。 是我找来的，五少。 她，她可 - 是犯了什么错？ 这里不用她了，
- 叫她立刻离开。 五少，我求求你， 不要把我赶出去。 千万不要把我赶出去啊！ 我爹是个赌棍，是赵婆婆心好，
帮我买了来扫荡货才来做事。 五少奶奶人又这么好， 我真的是全心全意地照 顾着她的呀。五少，求求你， 不要把我赶走。
求求你，求求你，五少，我求 求你了，别把我赶走。 - 求求你。 小棠，起来。 没有我同意，
- 谁也不许赶她走。 - 你赶紧出来。 那些刊物是我让小棠替我找的， 我只是想解解闷， 跟她一点关系都没有。
我不知道这些东西 是怎么触 - 碰到余五少你的规矩的。 这些都是反动刊物， - 对你没有半点好处。
那你就随意发卖 - 一个女孩子？她做错了事情， - 就不能留在丰台。 你为什么突然变成这个样子了 ？你是对我很好，
但我不是被 你禁锢在这儿的物件。 如果你不能平等地对待我 ，我会重新考虑我 - 们两个人之间的关系。
小棠的去留， 我可以重新考虑。 至于我和你的关系， 何时开始， 何时结束，
都由我说了算。
