Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Men at the club. Understand that we do not want you to hold our hand, or spin us around, or tell us that we smell really good.
Nothing like that, we girls dress up nicely to enjoy ourselves with our friends, to go out dancing.
I am so tired of straight clubs, that is why I do not go anymore.
And of men being such jerks. Even on the street, I argue a lot with men.
I put everyone in their place and you have no idea how they lower their heads.
I mean, what happens is you walk by and they say something to you, and you turn around and bam!
“What did you say to me?” Looking them in the eyes. They do not say anything, nothing.
They drive by, they say something, fuck you! They will learn.
End of transcript · 140 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hombres en el boliche. Entiendan que no queremos que nos agarren de la mano, ni nos den la vueltita, ni nos digan que tenemos rico perfume. Nada, las chicas nos vestimos lindas para disfrutar con nuestras amigas, salir a bailar. Estoy muy cansada de los boliches héteros, por eso no voy más. Y que los hombres sean tan pajeros. Mismo en la calle, me peleo mucho con los hombres. Ubico a todos en su lugar y no sabés cómo bajan la cabeza.
O sea, te pasa que vas pasando y te dicen algo y te das vuelta y ¡pum! ¿Lo que me dijiste? Mirándolo a los ojos. No te dicen nada, nada. Pasan con un auto, te dicen algo, ¡fuck you! Van a ir aprendiendo.
