Transcript · Dutch → French
Media Interaction During Sports Conference
C'est un peu une corvée, hein, avec tes amis des médias.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, tu n'es pas vraiment très bavard.
Tu es un peu grincheux, alors qu'en temps normal, tu es un type sympa
quand même, non ?
Oui, mais
parfois, il faut bien dire certaines choses, non ?
Parce que tu ne peux pas toujours écouter ces conneries.
Non, mais bon, tu peux aussi être franc, non ? Et euh…
Je suis super franc.
Oui,
mais tes réponses sont très courtes. Un peu sèches.
Eh bien,
je suis très franc.
Oui,
d'accord, alors dis-nous ce que toi, euh…
Mais ce n'est pas une petite conversation. C'est juste une question que tu dois
poser, non ?
Quelle est la question que tu veux poser ?
Non. Enfin, moi, je trouve que tu n'es pas comme tu es d'habitude
lors des
conférences de presse. Non. Non. Un peu brusque.
Tu sais si ça te touche encore, tout ça ?
Votre relation avec les médias ?
Eh bien, j'en ai beaucoup. J'ai… Avec beaucoup de médias, je n'ai aucun problème
et je n'en ai jamais
eu. Mais quand on répand des absurdités
dans le monde.
Eh bien, alors…
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Oui, mais tu peux quand même demander des comptes à celui qui répand des absurdités
dans le monde,
non ? Tu peux quand même lui en demander des comptes ?
Je ne lui parle pas, si ?
Oui, mais tu n'as quand même pas besoin de tout le monde ?
Messieurs, pour le bien de la conférence de presse.
Oui, oui, d'accord. Très bien.
Alors, tu as quand même fait une bonne Coupe du monde à titre personnel.
Mais il ne s'agit pas de moi. C'est donc un peu le problème.
Tu es assis ici, donc je te demande ce que tu as fait à titre personnel.
Nous n'avons pas fait une bonne Coupe du monde. Non.
Mais à titre personnel. Toi, tu as quand même ? Tu regardes.
Il ne s'agit pas de moi, parce que ça redevient personnel.
Alors, ça redevient ce que j'ai accompli. Non, vous accomplissez ça ensemble.
Vous formez une équipe
et c'est ça qui compte. Du coup, par exemple, tes propos disant que j'ai
détruit le football néerlandais
après, après l'Euro, ce genre de choses,
ça n'a absolument aucun sens.
Que vous ayez décidé de faire ça de cette manière,
sans que tu aies eu ton mot à dire.
Je pense qu'on va en rester là.
Je n'ai pas décidé ça.
Peut-être une autre fois. Alors, passons à…
Non, c'est bien ce que je viens de dire, non ?
On fera ça tout à l'heure. Une autre fois.
Oui.
End of transcript · 440 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Het is een beetje corvee hè, dit met je vrienden van de media. Hoe bedoel je? Nou, dat je niet bepaald erg spraakzaam bent. Dat je een beetje nors bent, terwijl normaal ben je wel een aardige gozer. Toch?
Ja, maar soms moeten er ook wel dingen gezegd worden, toch? Want je kan niet alleen maar dat gezeik aanhoren soms. Nee, maar ja, je kan toch ook gewoon open zijn? En eh. Ik ben super open.
Ja, maar hele korte antwoorden. Een beetje kortaf. Nou, ik ben heel open. Ja,
oké, nou vertel dan maar wat jouw eh. Maar het is toch geen gesprekje? Het is toch gewoon een vraag die jij moet stellen? Wat is de vraag die jij wilt stellen? Nee. Nou, ik. Ik vind dat jij niet bent zoals je normaal
bent met persconferenties. Nee. Nee. Een beetje kortaf. Weet je of het of het je nog steeds was, dit? De verhouding met de media? Nou, ik heb heel veel. Ik heb. Met heel veel media heb ik geen probleem
en nooit gehad. Maar als er onzin de wereld in wordt gestuurd. Nou ja, dan dan. Wat moet ik daar nou mee doen?
Ja, maar daar kan je toch degene die de onzin in de wereld stuurt, die kan je daar toch op aanspreken? Daar praat ik niet toch mee, toch? Ja, maar dan hoef je toch niet iedereen?
Jongens, omwille van de persconferentie. Ja, ja, oké. Heel goed. Dan heb je voor jezelf wel een goed WK gespeeld. Maar het gaat niet om mij. Dat is dus het beetje het probleem. Jij zit hier nu, dus dan vraag ik aan wat je voor jezelf.
Wij hebben geen goed WK gespeeld. Nee. Maar voor jezelf. Je, je hebt toch ook? Je kijkt. Het gaat niet om mij, want dan wordt het weer op de persoon. Dan wordt het weer wat ik heb gepresteerd. Nee, je presteert samen. Je bent een team
and daar gaat het om. Dus bijvoorbeeld jouw woorden over dat ik het Nederlands voetbal heb kapot gemaakt na, na het EK, dat, ja, dat soort dingen, ja, dat gaat helemaal nergens. Dat jullie hebben besloten om dat te doen op de manier waar.
Jij niet over hebt gedaan. Ik denk dat we het hierbij gaan laten. Ik heb dat niet besloten. Misschien op een ander moment. Dan gaan we door naar. Nee, dat zeg ik net toch?
Dat doen we straks. Ander moment. Ja.
