Transcript · Turkish → Japanese
Illegal Logging and Environmental Concerns
はい、ビンギョルでは17の異なる場 所で 森林の伐採が続いています。
現在伐採されているエリアの1つが 、その17ヶ所に 含まれているかどうかは分かりま せん。
追加の場所である可能性もありま す。
ご覧ください、広大なエリアが伐採 されています。
斜面だからといって侮ってはいけ ません。傾斜による 錯覚が生じている可能性がありま す。
実際には、非常に広いエリアなので す。
どのような状況で、どのような動機 から ここが伐採され、破壊されたのかは 分かりません。
しかし、私たちが知っているのは、
いかなる形でも規制が遵守されて いないということです。
刻印もなければ、 木を一本一本特定することもされ ていません。
薪に加工される際の 発送に関する記録も一切ありませ ん。
はっきりと申し上げます。
ビンギョルの何人かのパン屋とも 話をしました。
彼らは「先生、薪は勤務時間外の 夜間に届くのです」と言っています 。
請求書も、納品書も、 いかなる発送書類もありません。
何もない。持ってきて、ぶちまけて 去っていく。
本当に疑問に思うのだが、
どの動物、 あるいはどの牛や、どの羊が、
ビンギョルのどの山で 草を食んでいるかを熟知している 国家が、
伐採された森林や、搬出される 木材が、何時に、
どのルートを通って、 誰を介して、
合法的に、あるいは違法に、 どのように搬出されているかを知 らないはずがないだろう？
把握しているはずだ。今さらその 逆を主張することなど不可能なの だから。
だが、実に痛ましいことだ。この 土地は私たちの未来なのだ。この
土地は私たちの現在なのだ。なぜ週 末に 木陰に身を寄せなければならない のか？
そこには恵みがあり、私たちはその 恵みを享受しようとしているから だ。さて、
なぜ木が恵みなのだろうか？植物相 という恵みであり、
自然を数人のために 切り売りする意味などないのだ。
もう一度はっきり言いますが、トッ プから 現場で木を切る者に至るまで組織 が存在します。
これはチームワークによるもので す。
つまり、森を伐採する者の罪を問う 以上に、 非常に深刻な…組織と動いている仕 組みがあるのです。
介入できないか、あるいは 説明しようとしているところです。
社会は完全に 信じ込まされています。
しかし、この悪行を阻止しようとす る 意志は、どうしても動き出そうとし ません。
残念なことです。本当に残念です。
木や森を単なる薪として 見ることに意味はありません。
なぜなら、木には価値があるからで す。
木は木です。他の生物にとって いわば命綱なのです。
自分たちの土地を守り、子供や孫た ちの 未来のために、この形で貢献しまし ょう。
分かりました。
ありがとうございました。
End of transcript · 598 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Evet, Bingöl'de 17 ayrı yerde orman kesimi devam ediyor. Şu kesim yapılan alanlardan biri 17 yere dahil mi değil mi onu bilmiyorum. Artı bir yer de olmuş olabilir. Bakın devasa bir alan kesilmiş. Bakmayın böyle yamaçtır diye eğimden kaynaklı bir algı yanılması söz konusu olabilir.
Aslında çok geniş bir alandır. Hangi şartlarda, hangi motivasyonla burası kesildi, yok edildi, onu bilmiyoruz. Ama bildiğimiz şu, hiçbir biçimde mevzuata uyulmuyor. Ne damgalama var, ne tek tek ağaç belirleme var,
ne oduna dönüştürülürken sehfle ilgili herhangi bir kayıt kuyut yok. Çok net olarak söylüyorum. Büngöl'de kimi fırıncılarla da görüştük. Hocam diyorlar, bize odun mesai saatinden sonra geliyor, akşamları geliyor. Ne herhangi bir fatura, ne herhangi bir irsalde, ne herhangi bir sevk kağıdı,
hiçbir şey yok. Getirip, döküp gidiyorlar. Şunu cidden merak ediyorum yani, hangi hayvan, ya da hangi inek, hangi koyunun, bingonun hangi dağında otladığını çok iyi bilen bir devlet, kesilen ormanın, sevk edilen odunun hangi saatlerde,
hangi yeryafı üzerinden, kimler aracılığıyla Kanuna uygun ya da kanuna aykırı bir şekilde nasıl sefk edildiğinden haberdar değil mi? Haberdardır yani şimdi bunun aksini iddia etmek imkansız. Yazıktır ama yani. Bakın bu coğrafya demek geleceğimiz demektir. Bu coğrafya demek günümüz demektir. Niye hafta sonu kendimizi bir ağacın gölgesine atmak zorunda kalıyoruz?
Çünkü öyle bir nimet var, nimetten faydalanmaya çalışıyoruz. Şimdi ağaç neden nimetti? Flora denen nimetti, doğayı 3-5 kişiye peşkeş çekmeyen anlamı yok. Yine net olarak söylüyorum, en tepeden altta odunu kesene kadar bir organizasyon var. Bir ekip işidir bu.
Yani ormanı kesende suçu görmenin ötesinde çok ciddi bir... teşkilat ve yürüyen bir şey var. Müdahale değdemiyoruz ya da işte anlatmaya çalışıyoruz. Toplum ciddi bir şekilde ikna edilmiş durumda. Ama bu kötülüğü engelleyici irade bir türlü harekete geçmiyor. Yazıktır. Yani yazıktır.
Ağacı, ormanı odun olarak görmenin bir anlamı yok. Çünkü ağaç bir değerdir. Ağaç ağaçtır. Diğer canlıların neredeyse hayat damarıdır. Sahip çıkalım coğrafyanıza, çocuklarımızın, torunlarımızın geleceğine bu yönüyle bir katkıda bulunalım. Tamam.
Teşekkürler.
