Transcript · Spanish → Japanese
Desperate plea for rescue after disaster
一晩中がれきを動かし続け、 エレベーターのモーターまで動か した。もう限界だ。
私たち市民や多くの男たちを、高い 場所に避難させているのに、
それなのに、物を動かす機材がない などと彼らは言うのか。
あそこに家族がいる。説明がほしい のに、誰もいない。 消防隊も、助けてくれる人は誰もい ない。
説明が必要だ。
この工事はカリベのものだ。これは カリベだ。カリベは私のものだ。 彼らが建てた政府の建物はすべて、
不正に建てられたビルはすべて崩 壊した。 説明が必要だ。説明してくれ。
私には４人の子供がいて、母があそ こに閉じ込められているのに、 まだ救出できていない。
警察に助けを求めたが、警察は何も 言わなかった。
中指を立てられた。中指を立てられ たんだ。
本当のことを言うと、私は避難所の 様子を見に来たのです。
26、私の４人の子供と母がそこにいま すが、何の支援も受けていません。
政府は１時間経っても支援してくれ ない、ちくしょう、何のために話したんだ？
私たち自身と、私たちの家族だけだ 。
救出できたのは４人だけだ。
それから、重機を私有地に持って行 ってしまうんだ。
あちこちの清掃や駐車スペースの ために持って行ってしまう。
行ったり来たりして、撮影ばかりし ている。
あっちで人が叫んでいる。
私たちの家族はどうなるんだ？
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
desesperado porque tenemos toda la madrugada moviendo escombros, movimos hasta el motor del ascensor. Nosotros como personas y muchos hombres, bueno, los tengo en elevaciones, y ellos me van a decir que no tienen un material para mover algo. Allá está nuestro familiar y queremos respuesta, y no hay nadie, no hay bomberos, no hay nadie que nos ayude. Necesitamos respuesta.
Esta obra es del Caribe, esto es Caribe, Caribe es la mía, todos los edificios del gobierno que hicieron, todos los edificios que fueron robados, todos se fueron. Necesitamos respuesta, necesitamos respuesta. Tengo cuatro hijos, mi mamá es metida ahí y no la he podido rescatar. Le pedíamos ayuda a la policía y la policía no lo decía. Nos sacaban el dedo, nos sacaban el dedo.
Yo venía por la abriguera a ver, y digo la verdad. 26, mis cuatro hijos y mi mamá están ahí y no nos han apoyado. El gobierno no nos ha apoyado en una hora, carajo, ¿a qué hemos hablado? Nosotros mismos y nuestras familias. Las cuatro personas que se han podido rescatar.
Entonces se llevan las máquinas a los lugares privados, se las llevan por limpias, estacionales, en todos lados. Baja, sube, baja, sube, lo que hacen es grabar. Allá hay gente gritando. ¿Nuestras familias qué?
