Transcript · German → Japanese
Critique of Democracy and Capitalism
いわゆる民主主義の国々では
国民が考察の中心に 置かれることなど
まったくない。
決定的なのは もっぱら存在することだ、
民主主義を動かす少数の者たちが。
これらの国々では実際に 資本が支配している。
彼らは報道の自由を語る。
実際には、これらの新聞にはそれぞ れ 主人がおり、その
主人は例外なく資金提供者だ。
この報道機関は支配的な
意見を形作るだけだ。 これらの政党はあまりにも
互いに似通っており、
かつて我々の国で互いに違いが なかったのと同じだ。
昔の政党は知っているだろう。 いつも同じものだった。
民族間の争いと憎悪は
ごく特定の利害関係者によって 煽られている。
それは小さく、根なしの 国際的な
諸民族を互いにけしかける一派、
彼らは
民族が平穏になることを望まない。
真に唯一、
国際的な要素と呼べる者たちであ り、 彼らは
どこでも商売を営める。
だが民衆は彼らに
従うことができない。
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (German)
In diesen Ländern der sogenannten Demokratie wird ja überhaupt gar nicht das Volk in den Mittelpunkt der Betrachtung gerückt. Was entscheidend ist, ist ausschließlich die Existenz dieser paar Macher der Demokratie.
In diesen Ländern regiert tatsächlich das Kapital. Sie reden von der Freiheit der Presse. In Wirklichkeit hat jede dieser Zeitungen einen Herren und dieser Herr ist in jedem Fall der Geldgeber. Diese Presse moduliert nur die herrschende
Meinung. Diese Parteien unterscheiden sich so wenig voneinander, als sie sich früher bei uns voneinander unterschieden haben. Sie kennen sie ja, die alten Parteien. Das war immer eines und dasselbe. Der Völkerstreit und Hass untereinander, er wird
gepflegt von ganz bestimmten Interessenten. Es ist eine kleine, wurzellose, internationale Clique, die die Völker gegeneinander hetzt, die nicht will, dass sie zur Ruhe kommen.
Es sind die Einzigen, die wirklich als internationale Elemente anzusprechen sind, weil sie überall ihre Geschäfte betätigen können. Aber das Volk kann ihnen ja nicht nachfolgen.
