Transcript · Turkish → Japanese

Learning Collective Values and Skills

個人主義を脱して集団的になるこ とを 学んだと言うのですね

その通りです 例えばこれは教えられるもので 仲間同士でお互いに伝え合ってい くのです

つまり 気がつけば私たちには 多くの共通点があるということで もあります

では ご自身の足りない部分に疑問を抱き

疑問に思ったことを どのように変革させていったので すか?

そうですね こう言えると思います

もう少し歩きましょうか?

もちろん PKKの仲間たちと暮らす中で人は

こういうことがあります 幼い頃に母親が

あれこれするのを見て学ぶのと同 じように

例えば 仲間からもそうやって学ぶのです

例えば

何かの任務を行う際に 少し躊躇して 自分にできるだろうか

できないだろうかと悩むとします 例えば 雨の中で任務に行けるか

あるいは雪の中で行けるか

ですが ある仲間が進み出て 装備を身につけていくのです

銃を背負い 荷物を引き受け そうやって重荷を背負ってくれる のです

その瞬間に 大きな力をもらい 「あの人にできるなら 私も…」

「できる」と思えるし それを示してもくれます もちろん こんなこともありました

私が最初に参加した時 仲間たちはそうして荷物を担いで いました

例えば ある仲間が私に言ったのです

「サラ同志 いきなり重い荷物を持たず 少しずつ慣らしていきなさい」

「焦らず ゆっくりと」

もちろん ゆっくりとです 例えば 同志を思いやること…

革命とは そういうものです 革命とは長い過程であり

長い道のりだからこそ 同志が消耗せず 長期にわたって

力を尽くし 自分を守れるようにと

まるで母親のような温かさを 私は仲間たちに見て 感じました

「まずこれを持って こう歩き 足はこう踏み出すんだ」と

山での歩き方も知らず どう足を踏み出せばいいかすら 分かりませんでした

つまり どのように足を踏み出すかについてです

山を歩くのにも決まりや ルールがあるんですよね?

ええ もちろん 例えばその中で あることに気づきました

最初 私たち新入りの仲間が歩いた時は 後ろにものすごい埃が

舞い上がっていました

それはどうしてですか?

足を引きずりながら 歩いていたからです

でもゲリラは足をこうやって こうやって上げるんです

私たちのように引きずらず 足を上げて歩くので

土埃があまり立ちません でも私たちは最初 新入りだったので

そのことにあまり

気づいていませんでした 山には山の歩き方があるんです

時間が経ち 例えば仲間と 尾根などの高い場所に

行く時 そこをどう歩くか あるいは坂道を

下る時に

どのように足を踏み出すべきか

もちろん そういうことを 仲間たちがいつも教えてくれます

そして今では私も 自分より 新しく入ってきた仲間などに

仲間たちにそれを教えています あるいは あらゆる意味で

同志としての絆や 人生の次元において

これは実際 集団的なあり方を 生み出しているのです

精神的な意味においても

End of transcript · 649 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Bireysellikten çıkıp kolektif olmayı öğrendim diyorsun. Aynen. Mesela bu öğretiliyor. Her arkadaş her arkadaşa aktarıyor bunu. Yani bu bir bakıyorsun ki aslında çok benziyoruz da. Peki o zaman nerede kendinde eksiklikler varsa sorguladığın, sorguladıklarını nasıl kendinde değiştirip dönüştürdün?

Yani şöyle diyeyim. Yürüyelim mi biraz daha? Yani tabii arkadaşlarla yaşarken PKK içerisinde insan şöyle bir şey var. Nasıl ki annen hani daha çok çocukken yani küçükken böyle annemiz şunu yapar, bunu yapar, öğreniriz.

Mesela arkadaşlardan da bunu öğreniyorsun. Mesela örneğin yani şöyle bazı işleri yapma konusunda biraz çekimsersin, yapabilir miyim, yapamaz mıyım? Örneğin yağmurda göreve gidebilir miyim ya da karda?

Ama bir arkadaş çıkıyor böyle yani kuşanıyor böyle silahını, sırtını alıyor. Böyle yani o yükü sırtlanıyor. O kadar güzel bir güç veriyor ki o anda sen diyorsun ki o yapıyorsa ben de yapabilirim ki sana bunu da gösteriyor. Tabii şöyle bir durum var. Mesela ben ilkin katıldığımda arkadaşlar böyle yük kaldırıyordu.

Mesela bir arkadaş bana şey demişti. Heval Sara sen öyle direkt ağır yükle başlama, ufak ufak kaldır. Yavaş yavaş. Tabii yavaş yavaş. Mesela yoldaşını düşünmek... Çünkü şöyle bir şey devrim var. Devrim uzun bir süreçtir,

yoldur ve bu anlamda yoldaşın yıpranmaması, uzun süreli emek verebilmesi ya da kendini koruyabilmesi anlamında gerçekten bunu bir anne gibi yoldaşlarımda gördüm ve hissettim. Önce şunu kaldır, şöyle yürü, adımını şöyle at. Mesela yürümeyi bilmiyordum dağlarda. Yani nasıl adım atacağımı bilmiyordum.

Adım nasıl atacağıma dair yani. Dağlarda yürümenin de bir kaydı, kuralı var değil mi? Yani tabii mesela sistemde şunu fark ettim. Mesela biz ilkin yürüdüğümüzde yeni arkadaşlar çok toz kalkardı arkamızda.

Nedenmiş o? Çünkü ayaklarımızı sürterek evet yürüyoruz. Ama gerile ayağını kaldırıyor mesela böyle böyle. Hani böyle çok biz şey yapıyoruz. Kaldırarak yürüdüğümüz için toz toprak çok kalkmıyor. Ama biz ilkin yeni olduğumuz için bunun

çok farkında değildik. Hani böyle dağın da bir yürüme tarzı var. Zamanla mesela arkadaşlarla işte yani bir sırta çıkmamız gerekiyor yüksek bir yere. Orada nasıl yürürsün ya da aşağı yokuş aşağı

inerken ayağını nasıl atman gerekiyor? Tabii bunu böyle arkadaşlar hep öğretiyorlar. Tabii ben de şu an mesela kendimden daha yeni ya da daha yeni gelen arkadaşlara bunu öğretiyorum. Ya da her şey anlamında, yoldaşlık anlamında, yaşam boyutunda.

Bu bir aslında bir kolektif durum yaratıyor. Ruh anlamında da.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.