Transcript · Portuguese → English
Behind the Scenes of a Telenovela
There’s even a Malipi fandom already, and that came a lot from, from
something like that, like—
She’s the godmother.
Like, I’m the godmother.
That really came from the audience, asking, asking,
asking.
Man, it comes almost entirely from the audience.
And it’s really funny that this fandom started before the soap opera
even started.
Yeah.
Like, there wasn’t— people didn’t even know the character,
Maurício’s character, and
this ship started. I don’t know where from, it was really funny, I don’t know where from.
We weren’t, like, friends before, we met on the soap opera.
I remember she was the first one who told me about it, because she’s— she is
chronically online.
Babe, Ti knows everything, look.
No, but you know it started before the soap opera
did, except we were doing
prep beforehand, me, Pietro and João.
Oh, yeah.
Together, without knowing we'd meet at some point in the soap opera.
at some point in the soap opera.
Oh, that's great.
Because it's the young cast, right?
Uh-huh.
So we'd post lots of behind-the-scenes together, then people started to
ship the two of us even more and want it to happ— you know?
Yeah.
And then there was that beautiful tango scene with the two of you, right?
Oh, I loved it.
Was that a lot of work, that first one?
Man…
What was he imagining, right?
Man,
no, no, no, it was funny, we rehearsed two times
only.
Oh, cool.
That dance. We rehearsed once at Globo,
then we rehearsed at my
house
and
it, it was quick. It was easy until filming. I, I'd never danced.
He's very humble, he danced beautifully, he's here.
No, I'd never danced. I said, "Wow, I have to dance tango?"
I didn't even know what tango was. I said: "Okay, let's go, let's do it."
I'm always up for anything, right?
Yeah, like, sure.
Yeah, let's go. But I think it turned out well.
Oh, it turned out beautiful. I loved the scene.
End of transcript · 337 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Já tem até uma torcida Malipi e isso veio muito do, duma coisa assim, tipo- Ela é madrinha Tipo assim, tipo, eu sou a madrinha. Isso veio muito da, do público mesmo, pedindo, pedindo,
pedindo. Cara, vem quase cem por cento do público. E é muito engraçado que essa torcida começou antes da novela começar. Pois é.
Tipo, não tinha-- as pessoas nem conheciam o personagem, o do Maurício, e começou esse ship. Eu não sei da onde, foi muito engraçado, não sei da onde. A gente não era, tipo, amigo antes, a gente se conheceu na novela. Eu lembro que ela foi a primeira que me contou disso, que ela tem-- ela é
cronicamente online. Amado, a Ti tá sabendo de tudo, ó. Não, mas sabe que começou antes de começar a novela, só que a gente fazia preparação antes de tudo, eu, o Pietro e o João.
Ah, sim. Juntos, sem saber que a gente ia se encontrar em algum momento na novela. Ah, que ótimo. Porque é o núcleo jovem, né?
Aham. Então a gente postava vários bastidores juntos, daí as pessoas começaram a shippar mais ainda os dois e querer que acon-- entendeu? É. E aí rendeu aquela cena de tango lindíssima dos dois, né?
Ai, amei. Deu trabalho aquilo, aquela primeira? Cara... Que era ele imaginando, né? Cara,
não, não, não, foi engraçado, a gente ensaiou duas vezes só. Ah, legal. Aquela dança. A gente ensaiou uma vez na Globo, depois a gente ensaiou na minha
casa e foi, foi rápido. Foi tranquilo até gravar. Eu, eu nunca tinha dançado. Ele é muito humilde, ele dançou belamente, tá aqui. Não, eu nunca tinha dançado. Eu falei: caraca, eu vou ter que dançar tango?
Nem sabia o que era tango. Eu falei: tá bom, vamo, vamo lá. Eu sempre topo tudo, né? É, tipo, claro. É, vambora. Mas acho que ficou legal. Ah, ficou lindo. Eu amei a cena
