Transcript · Russian → English
Discussion on War and Personal Choices
That's all.
But what do you mean, "it's terrible"? I mean, how did the war threaten you specifically?
What does that have to do with it? It's just, damn, such a difficult question.
How can we answer that? War is bad, Yur.
War is bad. It's just that there are things that, well,
kind of...
It's very difficult to answer that question. How can I put it?
It's very difficult to answer specifically, but emotionally.
You see, I'm an actor. And as my teacher used to say:
to understand means to feel.
Ah!
Understanding with your head is a poor excuse.
Sorry, I keep saying "a poor excuse," that
phrase.
Anyway,
I felt it.
Stop. Right there. That's all.
Ah,
no, it's just that there are specific stories.
I mean, say, Varya Shmykova, she left because there was simply nowhere
to act.
Yes.
Or if there is somewhere you can, then the level of compromise required...
which she isn't emotionally
ready for.
Yes.
Kukushkin feels the same way.
Well.
Kuznetsov is actually Ukrainian,
for whom it's still more acute than it is for us.
Well, you see, like—
I mean, certain specific things.
I'm just this kind of fool, you know?
Just this kind of fool who simply, well, has these, well, these
principles in life, just
guy principles, I don't know, well, just basic human pri-principles,
where it's just like, okay, thank you, everything was great and
cool, I love everyone, but it's not my thing. Sorry.
But they'll tell you, "Well, you moved to a country that
is also waging war."
Well, please. Well, well,
go ahead, sure, I'll say one hundred percent.
Look, it's a dead-end conversation.
They tell me, "You moved to a country that attacks this group and that group."
I say, "Yes."
Which is true.
I say, “Yes.”
And?
What comes next in the conversation?
Well, you left Russia because, well, you felt that you didn’t want to live
there, in a country that started a war.
Yes.
You moved to a country that keeps starting wars, and
feel good there.
Some people will see
inconsistency in that.
Probably, probably, some people will see it, but that’s not the case,
that’s not the case, because America is a different country,
it’s a different country. And I want to tell you that you can say whatever you want
that I really like, Americans said, it’s a really cool thing. And
in general, what is America?
I’m going to sound pompous now, but I’ll tell the truth,
how I
truly feel about it. It’s the only country in the world
where you can become
a citizen of the country and truly be one. Nowhere else.
In Britain, you'll never, never become British,
you'll still
be an immigrant, you know.
In Italy too, you'll always be an immigrant,
even in Russia.
Well, it's very difficult. People never got any roles,
even if they came from Armenia, you know? They just, well, had always been there.
In America, you become American, because it's a country of immigrants.
Right.
You really become one, you can feel it.
I understand.
That's the first thing. Second.
The first thing they told me in America, you know what?
You can say something very interesting too, right now: "Ah, well, I see,
that's how they all
justify themselves." No, they told me:
"What do
the government and the people have to do with each other?"
They draw a very sharp distinction. It's exactly the same in America.
There are people who
do their own things there, and there are people who, and we
sort of...
but society there is very,
you understand, it's very, well, it, it's very active, it’s
very active.
Right.
Yes.
And ours isn't active?
Well, listen,
I always say, guys, you didn't have 70 years of the Soviet
Union.
Yur, but after 70 years, it's very hard.
Very, very, very hard to see things with fresh eyes, roughly
speaking, with a certain genetic code.
Mm!
So, like, you're saying that in America, even if the state does crazy things,
people can speak out and resist?
Of course.
And in Russia, they can't?
Yeah, even, well, we see it often.
You see what happens to grown people,
on a genetic level, people are simply afraid.
But you don't either…
End of transcript · 721 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Все. А что караул? Ну, то есть, чем война угрожала именно тебе? Да причем здесь, это же просто, ну, блин, это такой сложный вопрос. Как мы можем на такое ответить? Война - это плохо, Юр. Война - это плохо. Ну, просто есть какие-то вещи, которые, ну,
как бы, на этот вопрос очень сложно ответить. Ну как? Очень сложно ответить конкретно, но чувственно. Я же, пойми, я же актер. И у меня, как говорил мой мастер: понять значит почувствовать.
А! Головой понять - это в пользу бедных. Прости, я постоянно говорю в пользу бедных эта фраза. Ну, короче,
я почувствовал. Стоп, туда. Все. А, не, просто есть конкретные истории. То есть, условно говоря, там Варя Шмыкова, она уехала, потому что просто нигде
нельзя сниматься. Да. Или, а если где можно, то нужен уровень компромисса, на который она по-человечески не готова.
Да. Кукушкин то же самое. Ну. Кузнецов вообще украинец, который, для которого все еще острее, чем для, для нас.
Ну, видишь, вот- Ну, то есть какие-то конкретные вещи. Ну, вот такой я дурачок, понимаешь? Ну, вот такой дурачок, который вот просто, ну, у него есть какие-то вот, ну, такие принципы жизненные, просто
пацанские, я не знаю, ну, просто чисто человеческие при-принципы, когда, ну, вот просто как бы окей, спасибо, все было здорово и круто, я всех люблю, но как бы не моя тема. Сорри. Но тебе на это скажут: "Ну, ты уехал в страну, которая тоже ведет войну".
Ну, пожалуйста. Ну, ну давай, конечно, я скажу сто процентов. Смотри, разговор тупик-тупиковый. Мне говорят: "Ты уехал в страну, которая нападает на тех и на тех". Я говорю: "Да".
Что правда. Я говорю: "Да". И? Какое продолжение разговора? Не, ну из России ты уехал, потому что, ну, ты чувствовал так, что не хочешь жить,
там, в стране, которая начала войну. Да. Уехал в страну, которая продолжает начинать войны и чувствуешь себя там хорошо. Кто-то увидит в этом
непоследовательность. Наверно, наверно, кто-то увидит, но это не так, это не так, потому что Америка - это другая страна, это другая страна. И я вам хочу сказать, что можно вам все что угодно говорить, что очень мне нравится, американцы сказали, очень
классная тема. И вообще, что такое Америка? Я сейчас пафосно скажу, но я скажу правду, как я действительно это чувствую. Это единственная страна в мире, где ты можешь стать
гражданином страны и быть действительно им. Нигде больше. В Британии никогда, никогда ты не станешь британцем, все равно ты будешь, понятно. В Италии также, все равно ты будешь иммигрантом всегда,
даже в России. Ну, это очень сложно. Люди не получали никаких ролей никогда, даже приехав с Армении, понимаешь? Они просто, ну, были все время. В Америке ты становишься американцем, потому что это страна иммигрантов. Так.
Ты реально становишься, это, это чувствуется. Я понимаю. Это первое. Второе. Первое, что сказали мне в Америке, знаешь что? Очень интересную штуку ты можешь тоже сейчас сказать: "А, ну, понятно,
они так все оправдывают". Нет, мне сказали: "При чем здесь правительство и люди?" Очень сильно разграничивают. Также вот в Америке абсолютно все так же.
Есть вот люди, которые делают там свои какие-то дела, а есть люди, которые и мы как бы, но там общество, оно очень, ты же понимаешь, оно же очень, ну, оно, оно очень активное, оно
очень активное. Так. Да. А у нас не активное? Ну, слушай,
я всегда говорю: ребята, у вас не было семидесяти лет Советского Союза. Юр, но после семидесяти лет очень тяжело. Очень, очень, очень тяжело свежо воспринимать, грубо говоря, имея генетический код определенный.
М! Ну, типа ты хочешь сказать, что в Америке, даже если государство творит дичь, то люди могут высказываться и противостоять? Конечно. А в России не могут?
Да, даже, ну, мы же это часто видим. Ты видишь, что происходит со взрослыми людьми на генетическом уровне просто люди боятся. Но ты тоже не