Japanese → English transcript

So, you just heard our debut song from 20 years ago.

Now, 20 years later, in 2008... basically, we'd like you to listen to our newest song.

Well, this is a song we wrote while thinking of the faces of all the people who have been involved with B'z. Please listen.

Fluttering and scattering, they've gone so far away, since the day they set off on their journey

The faces of countless people I've met, and the scenery that never fades

If even one piece were missing, it wouldn't work, now I am here with you

I love this place, as long as we're alive, we'll meet again

Someday, here again, someday, here again

If I do my absolute best today

and see it through, I'll have no regrets when I look back on myself today

So that I can shed beautiful tears, even if things don't go well

I won't stop, now I am here with you

I love this place, where we cried and laughed with all our hearts

Someday, here again, even under the sun

or in the freezing rain, our bond has grown strong and hard, my beloved friends

Even if they leave, without losing passion

Keep walking, getting hurt, and exhausted

Being shown what love is, now I am here with you

I love this place, as long as we're alive, we'll meet again

Someday, here again, someday, here again

Lalala...

Lalala... Lalala...

Lalala... Lalala... Lalala... Lala

la... Lalala... Lalala...

Lalala... Lalala... Lalala... Someday, here again

Thank you. Thank you.

Well, it's been a while since it was just the two of us, and we've been talking about some nostalgic things.

And we also got to perform in that nostalgic karaoke style. It was so much fun. Thank you so much!

Pleasure is still going to continue!