Transcript · Spanish → English
Desire to Win with National Team
At some point, you left, after the Copa América in
the United States.
But do you think about this weekly, if you like, daily?
Many times you said, "Well, that's it, my time with the national team is over, I play for
Barcelona, I'm at peace." Or, or sometimes you say, "No,
the love for the jersey
is stronger."
No, no, that's not true, I keep coming back. I want to win something with the national team.
I came very close, and I'll keep trying.
I want to win with the national team, and I want to come back and be there and, and
be able to play in all the important matches.
Uh,
when I decided to come back, a lot of people were against me.
Family, friends, a great many people told me:
"Don't come back. Why do you have to
come back, so they can destroy you, so you can suffer?"
Hmm.
My son, my six-year-old son understands.
Why do you beat yourself up in Argentina, Daddy?
Uh-huh.
Why do you play for
the national team?
And what do you tell him?
Nothing, just that it’s only some people, that people love me,
that he saw how people treat me when I go to
Argentina, how they ask me for photos, how they show me affection.
Photos, how they, how they show me affection.
It’s just some people who talk badly, that’s all, because he’s
constantly watching videos on YouTube ow.
He likes soccer and watches things, so he ends up finding that kind of stuff.
So, the other day he came and told me: “Daddy, why do you play for the national team?
Why don’t they like you there?”
You understand? I have to go through those things too,
but I don’t care, because I
want to be on the
national team.
Of course.
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En algún momento te fuiste, después de la Copa América de, de Estados Unidos. Pero ¿lo pensás, eh, semanalmente, si querés, diariamente, esto? Muchas veces dijiste: "Bueno, basta, se termina la selección, juego en el Barcelona, estoy tranquilo". O, o a veces decís: "No,
el amor por la camiseta puede más". No, no, mentira, seguir volviendo. Yo quiero ganar algo con la selección. Estuve muy cerquita y yo lo voy a seguir intentando. Yo quiero ganar con la selección y quiero volver y quiero estar y, y
poder jugar todas las cosas importantes. Eeeh, cuando yo decidí volver, tuve mucha gente en contra. Familia, amigos, muchísima gente que me decía: "No volvá más, ¿qué tenés que
volver, a que te maten, a sufrir?". Mmm. Mi hijo, mi hijo de seis años entiende. ¿Por qué te matas en Argentina, papi? Ajá.
¿Por qué vas a jugar con la selección? ¿Y qué le decís? Que nada, que son algunos, que la gente me quiere, que él vio cuando voy a
Argentina cómo me trata la gente, eh, cómo me pide fotos, fotos, cómo, cómo me muestra cariño. Son algunos nomás que, que hablan mal y nada más, porque él está continuamente viendo videos en YouTube ahora. Que le gusta el fútbol y mira cosas y va llegando a esos lados.
Entonces, el otro día vino y me dijo: "Papi, ¿por qué vas a la selección? ¿Por qué no te quieren ahí?". ¿Entendés? Yo tengo que pasar por esas cosas también, pero no me importa, porque yo quiero estar en la
selección. Claro.
