Transcript · Portuguese → English
Family Drama and Relationship Conflicts
I didn't even tell you, but things are really stressful at home.
Why?
My mom started dating a guy,
a really nice guy, really cool, actually.
Yeah, she chose not to tell my grandpa, then he found out,
and he got really upset about it.
Hmm.
Oh, it's such a mess, you know? To make matters worse, he's also
friends with my grandpa, they work together, you know?
Damn!
Yeah.
What a mess, huh?
That's
right.
Man, but your grandpa also seems like he's
super uptight.
You have no idea how uptight.
Hmm.
All right. I went and talked to
the guy my mom's dating.
Man, he really likes her, so there's no reason for this, you know?
Well, yeah, that's good, right? Tell your grandpa to let them date in
peace.
If only it were that easy.
End of transcript · 138 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu nem te contei, mas tá mó estresse lá em casa. Por quê? Minha mãe começou a namorar um cara, um cara super gente boa assim, bem legal mesmo. É, preferiu não contar nada pro meu vô, aí ele descobriu,
ficou super chateado com a situação. Hum. Ai, aí é aquela confusão, né? Porque pra piorar tudo, ele ainda é amigo do meu vô, eles trabalham juntos, entendeu? Eita!
É. Confusão, hein? Pois é. Pô, mas teu vô também tem uma cara de ser
caretaço. Bota careta nisso. Hum. Tudo bem. Fui lá, conversei com, com o cara que minha mãe tá namorando.
Pô, ele gosta dela de verdade, então não tem por que isso, entendeu? Ué, pois é, que bom, né? Fala pro seu vô deixar eles namorarem em paz. Se fosse fácil assim
