french → English transcript
I am not a secular head of state because once you're Muslim, you can't be secular.
In reality, all the heads of state in the world who are Muslims—I don't mean Arabs—are not secular heads of state.
And when they say they want to be secular, I say they're no longer Muslims.
Because Islamic law clings to us like a second skin, whether we like it or not,
both in public law and in private law.
Unfortunately, that's what doomed Iran and caused my friend, the late
Chechen not to understand that he was the one who blew the lid off the Iranian pot that was boiling,
because for him there was the clergy; he called the imams "the clergy."
Whereas for us, Arabs didn't make Islam into that; there is no religious order.
End of transcript · 136 words · machine translated
Original transcript (french)
Je ne suis pas un chef d'état laïc parce qu'à partir du moment où on est musulman, on ne peut pas être laïc. En réalité, tous les chefs d'état du monde, musulmans, je ne dis pas arabes, ne sont pas des chefs d'état laïcs. Et quand ils disent qu'ils veulent être laïcs, je dis qu'ils ne sont plus musulmans. Car le droit musulman nous colle à la peau, qu'on le veuille ou non, tant sur le plan du droit public que sur le plan du droit privé.
C'est malheureusement ce qui a perdu l'Iran et qui a fait que mon ami le regretté. Chechen n'a pas compris que c'est lui qui a fait sauter le couvercle de la marmite iranienne qui bouillait, parce que pour lui il y avait le clergé, il appelait les imams le clergé. Alors que chez nous, l'arabe n'y a pas fait l'islam, il n'y a pas d'ordre religieux.
