Japanese → English transcript
Hands and mouth. Oh, you’re on the“ do it” side? I use my hand, I— not my hand,
あ、する派?
自分で、手、あ、手じゃなくて口。
my mouth. Hands, right? Isn’t that exhausting?
Huh? The mouth feels better though, right? Yeah, but it’s tiring. For me.
え、でもしんどいやん。
こっちが。
Huh, your hand?
My hand. I do it with my mouth and then, in the end, when I get tired,
My hand. I do it with my mouth and then, in the end, when I get tired,
Like,“ I got tired.” Using the mouth is rare, they say. Oh, really. Ah.
Like,“ I got tired.” Using the mouth is rare, they say. Oh, really. Ah.
Like,“ I got tired.” Using the mouth is rare, they say. Oh, really. Ah.
そうなんや。
あー。
Either way, it’s the same in the end. I mean, when I’m using my hand,
え、だって手やってるとき、なんか、逆に顔あまってるのイヤや。
That is awkward, for sure. Yeah, I hate having my face just there doing nothing,
そう、顔余ってんのが、イヤやから、手も口も使う。
so I use both my hand and my mouth. Ah. That might actually be better.
そのほうがいいかも知らんんな。
It is awkward, for sure. Oh, for your partner? For my partner…
あ、相手にですか?
相手に...半々、ですかね。
あ、でも言われた、言ってくれたほうを、やります。
If it’s someone I like, I’m fine with either.
If they let me choose,
うん。
なんか、あの、わりと最低な発言になるかもやけど、多分、口でしてるときの自分の顔が盛れ てないから。
True. I definitely do not look cute. I don’t want them to see me.
True. I definitely do not look cute. I don’t want them to see me.
見てほしくない。
So, hands, right? Huh? I’m on the mouth side.
So, hands, right? Huh? I’m on the mouth side.
End of transcript · 352 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
手と口。 あ、する派? 自分で、手、あ、手じゃなくて口。 手やろ、しんどない? え、口のほうが気持ちいいやろ?
え、でもしんどいやん。 こっちが。 え、手? 手。 え、口でして、もう、最終的に疲れたから、こっち、こう、やな。
えー。 疲れたっていう。 口めずらしいって。 そうなんや。 あー。
どっちにしろ、一緒やんなそれは。 え、だって手やってるとき、なんか、逆に顔あまってるのイヤや。 気まずいな、たしかに。 そう、顔余ってんのが、イヤやから、手も口も使う。 あー。
そのほうがいいかも知らんんな。 たしかに気まずい。 あ、相手にですか? 相手に...半々、ですかね。 あ、でも言われた、言ってくれたほうを、やります。
べつに好きな人やったらいいかなって。 選ばせてくれるなら、手にしちゃうかも。 うん。 なんか、あの、わりと最低な発言になるかもやけど、多分、口でしてるときの自分の顔が盛れ てないから。 それはそう。
絶対、かわいくない。 見てほしくない。 手じゃない? え、口派。
