Tamil → English transcript

Thanks, thanks, anna, thank you so much.

Greetings to all the warriors in the kingdom of cinema.

May this day be for all of you a day you can never forget. Just like that,

for me and for my life too, this is an unforgettable day.

Because…

Because this Fighters Union in Chennai taking

part in this function makes me very happy.

Because I was born and brought up in this very land. This is a body

born drinking Tamil water, bathing in Tamil water.

Likewise, this is the land of my uncle MGR,

and likewise of my uncle Sivaji Ganesan.

I have worked with so many fighters and fight masters. After Judo Rathnam master…

ஜூடோ ரத்னம் மாஸ்டர் அப்புறமா...

There is Saghul master, there is Vikram Dharma,

சோ ரொம்ப ஃபேமிலி எல்லாருமே ஃபைட்டர்ஸ் எல்லாமே.

all of them. So when you look at him, the risk he

takes… If he gets beaten up like a hero, he is the one who will feel the pain.

Seeing all that, everyone claps for us.

For me, my father is… God… Dad… he is God to me. Guru, for me, everything is my dad.

குரு எல்லாமே எனக்கு அப்பா தான்.

This stage, it is like Dad has come for the twenty- fifth anniversary celebrations,

and again now for this fiftieth anniversary celebrations,

செலிப்ரேஷன்ஸ் ஆனிவர்சரி செலிப்ரேஷன்ஸ்க்கு வந்துருக்கு

ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு அடுத்த 75 இயர்ஸ்க்கு என் பையனை அனுப்ப போறேன்.

After that, in the hundredth year, I am going to send my grandson. Thank you very,

very much. Brother, just one request,

very much. Brother, just one request,

திரு டி.எஸ். ராஜா மற்றும் கே.பி. ராமகிருஷ்ணா அவர்களை மேடைக்கு அழைக்கிறோம்.

Surely, all our grandfathers and grandmothers would have enjoyed watching him.

And these two senior artists who are here…

Okay, those who worked with many stars like MGR They deserve

Thank you, thank you, ya Thank you so much, ya.