Transcript · English → French
Discussion on British Identity and Ancestry
Es-tu britannique ?
Je suis un homme britannique. Je suis anglais.
Tu es anglais, tu es britannique.
Je suis britannique.
Suis-je britannique ?
Eh bien, je... parlons-en, nous pouvons en discuter.
Euh, je pense qu'être britannique, c'est avoir une lignée dans ce pays, une
ascendance collective.
D'accord. Alors, quelle est mon ascendance collective ?
Je ne sais pas, c'est à toi de me le dire.
Alors, comment définis-tu une ascendance collective ?
Irlande—
Est-ce que mes, est-ce que mes parents doivent être nés ici ?
Irlande, Écosse, Pays de Galles—
Alors—
Angleterre
Si mes parents sont tous deux nés ici, dans ce
pays, et que je suis né dans ce pays, suis-je britannique ?
Eh bien, tu as un passeport britannique, mais tu ne fais pas partie de l'ascendance
collective,
donc—
Ma mère est née dans ce pays. Mon père est né dans ce pays.
Je suis né dans ce pays. Où voudrais-tu que je vive ?
Bon, laisse-moi te poser une question. Donc, euh… et moi, je pense que c'est toujours une
expérience de pensée intéressante.
Vas-y. Pose ta question raciste.
D'accord. Je ne suis pas raciste, mais d'accord.
Tu m'as dit que je n'avais pas ma place ici.
Euh—
Tu as littéralement dit que mes ancêtres ne venaient pas d'ici.
Tu vas, tu vas te calmer
et me laisser répondre, alors ?
Bien sûr.
D'accord. Merci.
Allons… Désolé, est-ce qu'un, désolé, est-ce qu'un Blanc privilégié
va me dire de me calmer ?
Si j'allais au Bangladesh—
Oui.
et que j'épousais une Anglaise au
Bangladesh, et que j'avais un
enfant au Bangladesh, est-ce que mon enfant serait bengali ?
Non, parce que tu n'es pas né au Bangladesh.
Donc, si j'épousais une Anglaise au Bangladesh, j'aurais un enfant anglais,
et puis mon enfant anglais a épousé un Angl- un, un Anglais…
eh bien, quand ils ont grandi, ils ont épousé un autre Anglais
et ont eu un enfant, cet
enfant serait alors quoi ? Bengali.
Les deux. On appelle ça la double nationalité.
Eh bien, non. Savez-vous qui ne serait pas d'accord avec vous ?
Qui ? Vous ? Moi ?
La communauté bangladaise. Ils, ils trouveraient ça hilarant.
Allez en Chine, ils se moqueraient de vous.
Allez en Russie, ils se moqueraient de vous.
Pour une raison quelconque, en Grande-Bretagne, nous, nous, nous pouvons, n'importe qui peut être britannique,
mais dans tous les autres pays, il est très évident de savoir qui vient de
ce pays et qui n'en vient pas.
Je vais donc revenir à ma question initiale.
Oui.
Moi, selon vous,
suis-je britannique ou non ? Oui ou non ?
Sur le papier, vous l'êtes.
Non, oui ou non.
Je réponds à votre question. Oui, mais il y a cette chose qu'on appelle la nuance dans une
conversation. Il faut la respecter. C'est ainsi que fonctionnent les débats.
Donc, légalement, en l'état, oui, vous avez un passeport britannique,
donc légalement, oui. En ce qui concerne…
Vous pensez que je ne devrais pas le faire ?
Je, je ne crois pas que vous soyez britannique.
Et c'est pourquoi les hommes blancs de la classe moyenne comme vous
ne devraient pas dire aux femmes racisées qui elles sont
End of transcript · 528 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you British? I am a British man. I'm an Englishman. You're an Englishman, you're British. I am British. Am I British?
Well, I, let's have, we can have a discussion about that. Uh, I believe that to be British is about a lineage in this country, a collective ancestry. Okay. So what's my collective ancestry? I don't know, you'll have to tell me.
So what do you define to be a collective ancestry? Ireland- Do my, do my parents need to be born here? Ireland, Scotland, Wales- So-
... England ... if my parents were both born here in this country, and I am born in this country, am I British? Well, you have a British passport, but you're not part of the collective ancestry,
so- My mom is born in this country. My dad is born in this country. I am born in this country. Where would you like me to live? Let me ask you a question then. So, and, and I, I think this is always an interesting thought experiment.
Go for it. Ask your racist question. Okay. I'm not a racist, but okay. You told me I don't belong here. Um- You literally said my ancestry is not from here
... are you gonna, are you gonna chill out and let me respond then? Sure. All right. Thank you. Let's... Sorry, is a, sorry, is a privileged white
male gonna tell me to chill out? If I went to Bangladesh- Yep ... and then I married an English woman in Bangladesh, and I had a
child in Bangladesh, would my child be Bengali? No, because you're not born in Bangladesh. So if I married an English woman in Bangladesh, I had an English child, and then my English child married an E- an, an English... well, when they grew up, married another English person
and then had a child, that child would then be what? Bengali. Both. It's called dual nationality. Well, no. Do you know who would disagree with you? Who? You? Me?
The Bangladeshi community. They, they would think it's hilarious. You go to China, they would laugh at you. You go to Russia, they would laugh at you. For some reason in Britain, we, we, we just can, anyone can be British, but in every other country, it's very obvious who's of
that country and who's not. So I'm gonna go back to my original question. Yes. I, according to you, am I British or not? Yes or no?
On paper, you are. No, yes or no. I'm answering your question. Yeah, but there's this thing called nuance in a conversation. It should be respected. It's how debates work. So legally speaking, as it stands, yes, you have a British
passport, so legally, yes. In terms of- Do you believe I shouldn't do? I, I don't believe you are British. And that is why white middle-class men like you should not be telling women of color who they are
