Transcript · Vietnamese → English
Dialogue in a Cultural Context
Jumbo. Jumbo, excuse me. Take a photo. Thank you.
Thank you.
Hey!
Hey!
Okay, see you. Bye.
What?
I don't get it, sorry. What?
I don't get it, sorry. What? Do you speak English?
Wait.
Huh?
What? I did—hey, I did nothing!
Hey, I gave it back to her. W-what? Hey!
What's going on?
Did you help this girl pick up her necklace and put it around her neck earlier?
Is that a crime too?
Do you know the local indigenous custom that if you put a necklace around a girl's neck,
you have to bring marriage gifts to marry her?
That makes sense. I don't know, please explain it clearly to me.
Why is everyone waving their hands and shaking their heads?
Come here.
You're not planning to sell me, are you?
I said come here.
What's going on?
Huh?
Can you tell me what's going on?
I kept telling them, but they still wouldn't let him go. I had to show them.
I told her you're my husband. We can only be married to one person,
so you
can't marry her.
Does that settle it just like that?
What's simple about it? I'm making a huge sacrifice.
I'm asking you to be a little more tactful in the future.
Go home.
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Vietnamese)
Jumbo. Jumbo, excuse me. Take a photo. Thank you. Thank you. Hey! Hey! OK, see you, bye.
What? I don't get it, sorry. What? I don't get it, sorry. What? Do you speak English? Wait. Huh?
What? I did-- hey, I did nothing! Hey, I, I gave her back. W-what? Hey! Chuyện gì vậy? Có phải lúc nãy anh giúp cô gái này lượm vòng đeo cổ đeo cho cổ không? Phải như vậy cũng có tội chứ?
Anh có biết phong tục của thổ dân nơi đây là nếu anh đeo vòng vào cổ cho cô gái nào là anh phải mang sính lễ đến cưới cổ không? Cũng phải chứ. Tôi không biết, giải thích rõ giùm tôi cái. Sao tất cả đều qua tay lắc đầu vậy? Qua đây đi.
Không phải cô định bán tôi chứ? Tôi kêu anh qua đây đi. Chuyện gì vậy? Hả? Có thể cho tôi biết xảy ra chuyện gì không?
Tôi nói hoài họ vẫn không chịu thả người. Tôi đành phải làm cho họ coi. Tôi nói anh là chồng của tôi. Chúng ta chỉ có chế độ một vợ một chồng thôi nên anh không thể cưới cổ. Đơn giản vậy giải quyết xong hả?
Đơn giản gì chứ! Tôi hy sinh rất lớn đó. Tôi xin anh sau này khéo léo một chút đi. Về đi.
