Transcript · English → Portuguese
Historical Perspectives on Childbirth Practices
A razão pela qual você fica deitada de costas ao dar à luz é porque um
rei europeu tinha fetiche em observar as partes íntimas das mulheres
enquanto davam à luz. Então, ele obrigou as mulheres a manter as
pernas bem abertas durante o parto.
Veja, os primeiros humanos entendiam que trazer uma vida
a este mundo não era uma tarefa fácil, e a mulher
precisava de toda a ajuda que pudesse receber.
Com esse bom senso, perceberam que, da mesma forma que os animais
davam à luz na natureza, em pé ou agachados,
a gravidade era a principal médica e enfermeira nessa situação,
o que naturalmente tornaria o parto mais fácil.
E assim, na África antiga, esse era o procedimento
padrão. Mas, em algum lugar da Europa, havia o rei Luís.
Algumas pessoas o chamavam de Rei Sol, o que, por algum motivo, tinha uma
para ver mulheres darem à luz, e a posição que facilitava isso
era deitar-se de costas.
Deitar-se de costas facilitava a visão, mas
também dificultava o parto. Dar à luz deveria
seguir o corpo da mulher, não o público.
Mesmo assim, isso se tornou padrão.
Então os partos se tornaram longos, lentos, dolorosos,
desnecessariamente dolorosos. Mas gerações de mulheres
foram treinadas a dar à luz desse jeito, de uma forma que tornava
tudo mais confortável para outra pessoa, menos para a mãe.
As mesmas mulheres que mais tarde se tornariam missionárias, indo levar
o evangelho a um continente. Adivinhem qual continente.
África. Com o evangelho vieram lições de que não
precisávamos. Nossas parteiras foram reeducadas,
retreinadas para fazer partos numa
posição mais fácil para o rei de outra terra
observar. E esse conhecimento logo foi integrado
às nossas escolas, das escolas aos hospitais.
Séculos depois, as nossas mães, irmãs,
filhas não conseguem deixar de ficar deitadas de costas, mesmo quando o
rei já não está a observar. Embora europeus contemporâneos tenham vindo
refutar este tipo de história, também não há
contra-argumento que prove o contrário.
Quer dizer, quem gostaria de ter má reputação na
história da família?
Então, a minha pergunta agora é para os profissionais destas áreas,
os
profissionais africanos destas áreas, quando foi a última vez que
olharam à vossa volta e questionaram práticas, coisas
que não favorecem realmente o nosso povo, os nossos corpos,
o nosso clima, o nosso ambiente? E também
pergunto-me quantas práticas tolas levamos a cabo,
práticas cuja origem não compreendemos realmente, mas nós
Realize-as porque é isto que viemos ver.
Na verdade, é mais fácil enganar um povo do que
convencê-lo de que foi enganado.
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (English)
The reason why you lie on your back when giving birth is because one European king had a fetish for watching women's private parts while they put to birth. So he made women keep their legs wide open during childbirth. You see, early humans understood that bringing a life
into this world was not an easy task, and the woman needed all the help that she could get. In that common sense, they figured out that the same way animals gave birth in the wild, standing or either squatting, gravity was the primary doctor and nurse in this scene,
which would naturally make childbirth easier. And so in ancient Africa, this was the standard procedure. But somewhere in Europe was King Louis. Some people called him the Sun King, which for some reason had a thing for watching women put to birth, and the position that made
this easier was lying on your back. Lying on your back meant easier to see, but also harder to birth. Putting to birth was supposed to follow the woman's body, not the audience. But still, this became a standard.
So labors became long, slow, painful, unnecessarily painful. Yet generations of women were trained to put to birth this way, in a way that made it more comfortable for someone else except the mother. Same women who would later become missionaries, going to share
the gospel to a continent. Guess the continent. Africa. With the gospel came lessons that we did not need. Our midwives reschooled, retrained on how to deliver babies in a position that was easier for the king of another land
to watch. And this knowledge soon became integrated into our schools, from schools to hospitals. Centuries later, our mothers, sisters, daughters can't stop lying on their back, even when the king isn't watching anymore. Even though recent Europeans have come to
debunk this kind of history, there is also no counterclaim proving otherwise. I mean, who would love to have a bad name on their family history? So my question now is to the professionals in these fields,
the African professionals in these fields, when was the last time you looked around and challenged practices, things that do not really favor our people, our bodies, our climate, our environment? And I also
wonder how many foolish practices we carry out, practices that we do not really understand their origin, but we carry them out because this is what we came to see. Truly, it is easier to deceive a people than to convince them that they've been deceived.
