Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Cuando me postulé para alcalde, dije que iba a cobrar impuestos a los ricos.
Pues hoy, les estamos cobrando impuestos a los ricos.
Me entusiasma anunciar que hemos conseguido un impuesto a los pied-à-terre.
El primero en la historia de Nueva York.
Este es un cargo anual sobre propiedades de lujo con un valor de más de cinco millones de dólares
cuyos dueños no viven a tiempo completo en la ciudad.
Como este penthouse,
que el director de un fondo de cobertura Ken Griffin compró por doscientos treinta y ocho millones de dólares.
Este impuesto a los pied-à-terre está diseñado específicamente para los más ricos entre los ricos.
Aquellos que guardan su riqueza en bienes raíces de la ciudad de Nueva York
pero que en realidad no viven aquí.
Pero aun así, pueden cosechar las enormes recompensas financieras
de ser dueños de una propiedad en, me atrevo a decir, la mejor ciudad del mundo.
Y la mayoría del tiempo, estas unidades están vacías
ya que, de nuevo, en realidad no viven aquí.
Este es un sistema fundamentalmente injusto que perjudica a los neoyorquinos que trabajan.
Ahora, está llegando a su fin.
Este impuesto recaudará al menos 500 millones de dólares directamente para la ciudad.
Ayudará a financiar cosas como el cuidado infantil gratuito,
calles más limpias y vecindarios más seguros.
Como alcalde, creo que todos tienen un papel que desempeñar para contribuir a nuestra ciudad.
Y algunos, un poco más que otros.
Feliz Día de los Impuestos, Nueva York.
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (English)
When I ran for mayor, I said I was going to tax the rich. Well today, we're taxing the rich. I'm thrilled to announce we've secured a pied-à-terre tax. The first in New York's history. This is an annual fee on luxury properties worth more than $5 million
whose owners do not live full-time in the city. Like for this penthouse, which hedge fund CEO Ken Griffin bought for $238 million. This pied-à-terre tax is specifically designed for the richest of the rich. Those who store their wealth in New York City real estate
but who don't actually live here. But even so, they're able to reap the huge financial rewards of owning property in, dare I say, the greatest city in the world. And most of the time, these units are sitting empty since, again, they don't actually live here.
This is a fundamentally unfair system that hurts working New Yorkers. Now, it's coming to an end. This tax will raise at least $500 million directly for the city. It'll help fund things like free childcare, cleaner streets, and safer neighborhoods.
As mayor, I believe everyone has a role to play in contributing to our city. And some, a little bit more than others. Happy Tax Day, New York.
