English → Japanese transcript
はっきりさせておきたいのは ネタニヤフ政権が
過去３年間に行ってきた ぞっとするような違法行為を考えれば アメリカ国民はもううんざりしているということだ 支持は
この国におけるイスラエルへの支 持は急落した 最近のピュー調査によれば 80％の
民主党員は今ではイスラエルに好 意的でない見方を持つようになり、共和党員の41％も
その見方を共有している。最近の世 論調査では、今や4分の3の…
民主党員と無党派層の３分の２は、ア メリカが武器を送ることに反対しています
イスラエルへ。そして今日、私が上 院に２本の共同決議案の採決を
強制するのはそのためです。これは 、議会が武器売却を阻止するために持つ
唯一の正式な手段です。１本目は、１, ０００ポンド爆弾１億５,０００万ドル超の
売却を阻止するものです。２本目は２ 億９,５００万ドル分の売却を阻止するものです
ブルドーザーは、ヨルダン川西岸で 家屋を破壊し
ガザ地区でも家を壊し、パレスチナ 国家を物理的に不可能にするために使われている機械です。私の考えでは、
上院と下院が、ついに勇気を持って
立ち上がるべき時は、とうの昔に来 ています。その相手はAIPAC、すなわちアメリカ・イスラエル広報委員会であり、同委員会は
先の選挙サイクルで、ネタニヤフと そのひどい政策に
立ち向かった連邦議会議員たちを 落選させるために、一億二千七百万ドル近くを費やしました。
もしかしたら、本当に、上院は
AIPACに資金を出している裕福な個 人だけでなく、有権者の声にも耳を傾け始めるべきなのではないでしょうか。そして、きょうの採決は
まさにそのことに関わるものです。 私たちは力を合わせて、この採決が可決されるようにし、
アメリカにおいて、私たちが必要と し、ふさわしいと考える種類の政府をつくるために、前進していきましょう。
本当にありがとうございました。
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (English)
Let us be clear, given the horrific and illegal behavior of the Netanyahu government over the last three years, the American people have had enough. Support for Israel in this country has plummeted. According to a recent Pew poll, 80% of Democrats now have an unfavorable opinion of Israel and 41% of Republicans share that view. Recent polling now indicates that three quarters of
Democrats and two-thirds of independents oppose the United States sending arms to Israel. And that is why today I will be forcing the Senate to vote on two joint resolutions of disapproval, the only formal mechanism Congress has to block an arms sale. The first would block the sale of over a hundred and fifty million dollars in 1,000 pound bombs. The second would block 295 million in
bulldozers, the machinery used to demolish homes in the West Bank and Gaza and make a Palestinian state physically impossible. In my view, the time is long overdue for the Senate and the House to have the courage to stand up to AIPAC, the American-Israel Public Affairs Committee, which spent nearly a hundred and twenty seven million dollars in the last election cycle to defeat
members of Congress who stood up to Netanyahu and his atrocious policies. Maybe, just maybe, the Senate should start listening to their constituents and not just to the wealthy individuals who fund AIPAC. And that is what today's vote is all about. Let us work together to make sure that it passes and let us go forward to create the kind of government that we in America need and deserve.
Thank you all very much.
