Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Debate, colleague,
fellow deputies. It is certainly a
difficult day for... for the nation. I think the country is still
shocked by what is happening. Also, since this is such a
ocurriendo. También, como es difícil este momento,
what is said and how it is said is important. We brought the opinion
of our parliamentary group, from our twelve deputies, in writing, and I will now...
de nuestros 12 diputados por escrito y que paso a... a leer.
now read it. Citizens, both women and men, fellow male and female deputies.
The vote of this faction is an act of loyalty to a nation that cannot
wait any longer
and not an act of pointless confrontation. We cannot support these
No podemos acompañar estas propuestas porque ustedes en los
over the last five years, have not...
Y nosotros vinimos para hacerlo diferente.
We are the voice of millions who have been silenced, from those who,
out of fear, prefer not to speak or had to leave in search of opportunities they did
out of fear, prefer not to speak or had to leave in search of opportunities they did
not find here. We want them to know, our brothers who are abroad,
nuestros hermanos que están afuera,
that their suffering is not silent.
ponerle luz y voz a los verdaderos problemas del país y no para validar el desastre
Today the most heroic act is meeting one another.
This country cannot continue divided or polarized. Our differences must find a
Nuestras diferencias deben hallar un camino común,
common path, just as those who,
each other in the eye and agree on formulas for understanding.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Debate, compañero, colegas diputados. Ciertamente es un día difícil para... para la nación. Creo que el país está todavía consternado de lo que está ocurriendo. También, como es difícil este momento,
es importante lo que se dice y cómo se dice. Nosotros trajimos nuestra opinión de nuestro grupo parlamentario, de nuestros 12 diputados por escrito y que paso a... a leer. Ciudadanos y ciudadanas, colegas diputados y diputadas. El voto de esta fracción es un acto de fidelidad a una
nación que no puede esperar más y no un acto de confrontación estéril. No podemos acompañar estas propuestas porque ustedes en los últimos cinco años no han... no han legislado para los venezolanos. Y nosotros vinimos para hacerlo diferente.
Somos la voz de millones que han sido silenciados, de aquellos que por temor prefieren no hablar o tuvieron que irse en búsqueda de oportunidades que aquí no encontraron. Queremos que ellos sepan, nuestros hermanos que están afuera,
que su sufrimiento no es silente. Estamos aquí para ponerle luz y voz a los verdaderos problemas del país y no para validar el desastre de la inercia. Hoy el acto más heroico es el encuentro. Este país no puede seguir dividido ni polarizado. Nuestras diferencias deben hallar un camino común,
tal como lo hicieron quienes en el pasado salvaron la República y fueron capaces de verse las caras y acordar fórmulas de entendimiento.
